1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

3
00:00:50,006 --> 00:00:52,791
- ...出て行け。
- ああ、くそ！くそー！

4
00:05:43,038 --> 00:05:44,256
くそー、ビリー！

5
00:05:44,431 --> 00:05:46,781
くそー！ビリー！

6
00:05:48,086 --> 00:05:49,218
ビリー！

7
00:05:50,001 --> 00:05:52,526
起きる！くそったれ、
やめろよ--

8
00:05:52,700 --> 00:05:55,485
なんと――なんと！

9
00:05:55,659 --> 00:05:59,489
何てことだ！
いいえ！いいえ！とんでもない！いいえ！

10
00:05:59,663 --> 00:06:01,056
なんてことだ！

11
00:06:01,230 --> 00:06:04,668
親愛なるイエス様、そうではありません！
ああ、なんてことだ、ああ、何ということだ！

12
00:06:04,842 --> 00:06:07,236
天国には何が――
一体これは何ですか？

13
00:06:18,073 --> 00:06:19,814
コンラッドは「ごめんなさい」と言う
とても時間がかかりました。

14
00:06:20,728 --> 00:06:23,208
おい、お前のクソは違うよ
彼が取り組んでいる唯一のたわごと。

15
00:06:25,385 --> 00:06:26,821
まあ、遊んでみてください。

16
00:06:31,565 --> 00:06:32,696
ここにあるこの小さなボタンだけ...

17
00:06:32,870 --> 00:06:33,828
...それは「遊ぶ」ということです。

18
00:06:37,179 --> 00:06:39,137
こんにちは、ブレイディ刑事。 -

19
00:06:39,311 --> 00:06:40,878
私のことが恋しかったですか？

20
00:06:41,052 --> 00:06:43,490
それができないことはわかっています
正直に答えます。

21
00:06:43,968 --> 00:06:46,884
でも、私は自分の活動休止を知っています
あなたに空白を残しました。

22
00:06:47,798 --> 00:06:49,670
埋められなかった空白。

23
00:06:50,192 --> 00:06:52,368
私はあなたの焦点でしたね？

24
00:06:52,542 --> 00:06:54,544
そして私は去っていきました
そしてあなたには何もありませんでした。

25
00:06:55,545 --> 00:06:57,199
私たち二人にとって、

26
00:06:58,113 --> 00:07:00,028
悪名高きフィンスターが帰ってきた。

27
00:07:02,770 --> 00:07:04,336
奥様、今すぐ出発してください。

28
00:07:04,511 --> 00:07:05,990
まだ、まだです！

29
00:07:06,164 --> 00:07:07,470
- 彼女を捕まえてください。
- 何してるの？

30
00:07:07,644 --> 00:07:09,341
- いいえ！
- 争いはやめてください！

31
00:07:09,516 --> 00:07:11,431
- お願いです、いいえ！
-ビリー・マイルスは

32
00:07:11,605 --> 00:07:13,650
薬漬けの売春婦
スペースの無駄遣い。

33
00:07:13,824 --> 00:07:16,218
- いいえ！くそー！いいえ！いいえ！
- 奥様-- 奥様、私たちと戦う必要はありません。

34
00:07:16,392 --> 00:07:18,089
いいえ！私の娘よ！

35
00:07:18,263 --> 00:07:20,483
- いいえ、私の彼女!
- 抵抗するのはやめてください。

36
00:07:20,657 --> 00:07:22,703
だから私はただ彼女が悲惨な状況を終わらせられるよう手助けしただけだ

37
00:07:22,877 --> 00:07:25,270
そして彼女を連れてきました
彼女の究極の平和。 - なんてことだ！

38
00:07:25,445 --> 00:07:28,143
私を手放してください！
くそー！ビリー！

39
00:07:28,622 --> 00:07:29,797
いいえ！

40
00:07:48,119 --> 00:07:49,207
本を読んでください。

41
00:07:49,904 --> 00:07:50,818
本当に？

42
00:07:51,732 --> 00:07:53,560
お役に立てれば幸いです。

43
00:07:54,169 --> 00:07:55,257
あまり。

44
00:07:57,215 --> 00:07:58,086
ごめん。

45
00:08:00,784 --> 00:08:02,699
なぜ彼はやめたと思いますか
その前に殺す？

46
00:08:04,658 --> 00:08:07,356
わからない。たくさんの人が
彼は逮捕されたと思った

47
00:08:07,530 --> 00:08:10,228
- 何か他のことのために。
-そんなこと思わなかったですよね？

48
00:08:12,056 --> 00:08:13,493
いいえ、そうではありませんでした。

49
00:08:19,542 --> 00:08:21,370
それで書いているのか
また彼のこと？

50
00:08:22,284 --> 00:08:25,287
私は自分が書いていると思うのが好きです
彼の被害者についてもっと詳しく。

51
00:08:26,244 --> 00:08:27,202
うん。

52
00:08:27,898 --> 00:08:29,683
今回はもっとひどいですよね？

53
00:08:31,119 --> 00:08:33,948
どうやって殺人を犯したのか分からない
他のものよりも悪い可能性があります。

54
00:08:35,297 --> 00:08:37,255
それはあなたの娘のときです。

55
00:08:39,388 --> 00:08:41,085
右。あなたが正しい。

56
00:08:44,132 --> 00:08:45,873
彼女からの電話に出られなかった
その夜。

57
00:08:49,050 --> 00:08:50,225
見逃しませんでした。

58
00:08:50,791 --> 00:08:52,140
私はそれを無視しました。

59
00:08:53,707 --> 00:08:56,927
彼女は無駄になったと思った。
彼女はいつも無駄遣いをしている。

60
00:08:57,667 --> 00:08:59,190
彼女と話すのが嫌い
彼女がそんなとき。

61
00:08:59,887 --> 00:09:01,410
言葉には何の意味もありません。

62
00:09:05,936 --> 00:09:06,937
さて...

63
00:09:10,158 --> 00:09:12,943
彼女は持っていたと思います
私に伝えなければならない重要なことがあります。

64
00:09:14,641 --> 00:09:16,033
あるいは、車に乗せてもらう必要があった。

65
00:09:20,037 --> 00:09:21,648
たぶんこれはあっただろう
決して起こらなかった。

66
00:09:22,779 --> 00:09:24,564
それを知る方法はありません。

67
00:09:32,006 --> 00:09:33,311
それは耐えられない。

68
00:09:34,574 --> 00:09:39,143
彼女はあの怪物と一体どんな目に遭ったのだろうか？

69
00:09:43,321 --> 00:09:44,758
それが私が考えているすべてです。

70
00:09:46,020 --> 00:09:47,456
眠れません。

71
00:09:50,590 --> 00:09:53,462
どれも分かりません。

72
00:09:56,639 --> 00:09:58,554
ただ彼らに彼を見つけてもらいたいのです。

73
00:09:59,163 --> 00:10:00,687
約束します
彼らがやっているのは

74
00:10:00,861 --> 00:10:02,210
- 彼らができることすべて。
- いいえ。

75
00:10:02,384 --> 00:10:04,473
いや、クソ警官じゃないよ！

76
00:10:05,561 --> 00:10:07,171
警察のことを言っているわけではないのですが、
私が話しているのは

77
00:10:07,345 --> 00:10:09,783
他のクソ野郎
まずは彼を見つけてください！

78
00:10:11,045 --> 00:10:12,786
そして彼がしたことすべて
私の女の子に、

79
00:10:12,960 --> 00:10:15,005
やりたい
そのたわごとに。

80
00:10:15,658 --> 00:10:17,486
彼に感じてもらいたい
同じ痛みを、

81
00:10:18,748 --> 00:10:19,836
同じ恐怖。

82
00:10:22,056 --> 00:10:22,883
全部。

83
00:10:25,189 --> 00:10:27,975
そして、私は欲しいです
彼の頭は吹き飛ばされた！

84
00:10:40,335 --> 00:10:41,684
それをあなたの本に載せてください。

85
00:11:32,387 --> 00:11:33,649
以前より小さく見えます。

86
00:12:08,640 --> 00:12:10,773
- そこに彼女がいます。
- おい。

87
00:12:10,947 --> 00:12:13,863
-昼寝はどうでしたか？
- なぜそんなに長い間私を寝かせたのですか？

88
00:12:14,037 --> 00:12:16,257
- 必要だったんですね。
- いいえ、寝すぎました。

89
00:12:16,431 --> 00:12:18,433
私はあなたを助けるはずです
夕食付き。 -

90
00:12:18,999 --> 00:12:21,262
実際、それは可能です。構いません
ちょっとこれを見ていますか？

91
00:12:21,436 --> 00:12:23,655
街まで走らなければなりません。
バカ麺忘れてた。

92
00:12:23,830 --> 00:12:24,874
ああ、行ってもいいよ。

93
00:12:25,353 --> 00:12:26,354
つまり、あなたは今目覚めたばかりです。

94
00:12:26,702 --> 00:12:28,008
実際には次のように感じます
出ていくこと。

95
00:12:28,965 --> 00:12:30,140
あるいは、二人で行くこともできます。

96
00:12:30,314 --> 00:12:32,055
いや、それはばかげている。行けるよ。

97
00:12:35,363 --> 00:12:37,278
私がやめるつもりだと思っているのね
そして何かを手に入れる。

98
00:12:37,800 --> 00:12:39,236
いいえ、そうではありません。

99
00:12:41,804 --> 00:12:44,372
- 信じられない。
-そうではないって言いました。

100
00:12:46,287 --> 00:12:47,767
あれば卵麺。

101
00:13:49,219 --> 00:13:50,220
何てことだ！

102
00:13:52,135 --> 00:13:53,310
何してるの？

103
00:13:53,920 --> 00:13:55,878
ただ謝りたいだけです
以前にあなたの場所を奪ったために。

104
00:13:56,923 --> 00:13:59,577
見てなかった
そこで待っているあなた。 - 私の車から出てください。

105
00:14:01,449 --> 00:14:03,277
出て行け！何してるの？
私の車から出てください！

106
00:14:03,451 --> 00:14:06,323
- 謝ろうとしているんです。
- 何してるの？

107
00:14:07,411 --> 00:14:09,022
- お詫びします --
- 私の車から出てください！

108
00:14:10,197 --> 00:14:12,155
あなたは、ええと...

109
00:14:12,329 --> 00:14:13,896
...あなたは違います
このあたりからですよね？ - 私の車から出てください！

110
00:14:14,070 --> 00:14:14,984
わかった。

111
00:14:16,377 --> 00:14:17,291
わかった。

112
00:14:18,379 --> 00:14:21,469
きっと、ええと、そうします
周りで会っています。

113
00:14:24,951 --> 00:14:26,517
本当に守ったほうがいいよ
ドアはロックされています。

114
00:14:27,605 --> 00:14:28,868
ちょっと危険な世界がここにはあります。

115
00:14:34,351 --> 00:14:36,745
今すぐ私の車から降りてください。

116
00:14:53,675 --> 00:14:56,417
- 彼はあなたの車に乗りましたか？
- はい、怖かったです。

117
00:14:56,591 --> 00:14:58,375
さて、行きましょう。あなたが欲しいです
この野郎を見せてやるために。

118
00:14:58,549 --> 00:15:00,029
いいえ、それは私が望んでいることではありません、
放っておいてください。

119
00:15:00,203 --> 00:15:01,813
いやいや！させないよ
この雌犬の息子

120
00:15:01,988 --> 00:15:03,467
- 逃げてください。
- どうか、ロジャー、放っておいてください。

121
00:15:07,123 --> 00:15:08,472
わかりました、大丈夫です。

122
00:15:09,212 --> 00:15:10,910
まだ知りたい
この男は誰ですか。

123
00:15:11,998 --> 00:15:13,782
そんなことはないと思うよ
理解するのが難しい。

124
00:15:15,697 --> 00:15:18,265
ふーむ。周りに聞いてみてもいいかもしれません
明日の会議で。

125
00:15:20,658 --> 00:15:23,879
神よ、自分を責めるのをやめる静けさを私に与えてください

126
00:15:24,053 --> 00:15:26,403
物事を完璧にやらないから、

127
00:15:26,577 --> 00:15:28,318
自分を許す勇気

128
00:15:28,492 --> 00:15:30,930
私は仕事をしているので
より良くすることについて

129
00:15:31,452 --> 00:15:34,803
そして知るための知恵
あなたはすでに私を愛していることを

130
00:15:34,977 --> 00:15:36,587
まさに私がそうであるように。

131
00:15:37,153 --> 00:15:38,154
わかった。

132
00:15:38,328 --> 00:15:39,329
いくつかのことがある

133
00:15:39,503 --> 00:15:40,983
本当に早く行きたかった。

134
00:15:46,815 --> 00:15:48,512
さて、皆さん、静かにしてください。

135
00:15:49,078 --> 00:15:50,775
ないことが分かりました
全員が登録しました。

136
00:15:50,950 --> 00:15:52,995
何かを持っていく
土曜日のポットラックに向けて。

137
00:15:53,778 --> 00:15:55,171
グレッグの名前が見当たりません。

138
00:15:55,867 --> 00:15:57,782
チャックの名前が見当たりません。

139
00:16:00,568 --> 00:16:02,613
行方不明の人がたくさんいます。

140
00:16:02,787 --> 00:16:04,354
これは違います
スープキッチンです、皆さん。

141
00:16:04,528 --> 00:16:06,095
これは省略します
そして私はみんなが欲しいです

142
00:16:06,269 --> 00:16:07,575
彼らの名前を書き留めるために
何かのために

143
00:16:07,749 --> 00:16:08,837
今夜ここを出発する前に。

144
00:16:12,014 --> 00:16:12,884
フランク！

145
00:16:15,061 --> 00:16:15,931
目はこちらにあります。

146
00:16:17,541 --> 00:16:18,542
ごめんなさい、エヴァさん。

147
00:16:19,413 --> 00:16:21,371
ちょうど話していました
今夜の君はなんて美しいんだろう。

148
00:16:22,111 --> 00:16:23,156
うーん、うーん。

149
00:16:24,157 --> 00:16:26,159
さあ、皆さん。
一緒にやりましょう。

150
00:16:26,333 --> 00:16:27,464
私たちは持っていました
良い数週間を過ごしました

151
00:16:27,638 --> 00:16:28,726
それを続けましょう。

152
00:16:29,510 --> 00:16:30,815
特にそれ以来、
気づいていない場合のために、

153
00:16:30,990 --> 00:16:32,556
今夜ここに新しい顔がいます。

154
00:16:34,254 --> 00:16:35,211
ああ、私たちは気づきました。

155
00:16:37,866 --> 00:16:39,868
我が家へようこそ
家から離れて。

156
00:16:40,042 --> 00:16:42,566
ご覧のとおり、
私たちは非公式のグループのようなものです。

157
00:16:43,306 --> 00:16:45,830
それで、私たちはただ尋ねます
あなたがいくつかの言葉を言うと、

158
00:16:46,005 --> 00:16:48,224
深く潜る必要はありません
あなたが望んでいない限り。

159
00:16:49,182 --> 00:16:50,183
もちろん。

160
00:16:52,141 --> 00:16:53,229
こんにちは。

161
00:16:53,403 --> 00:16:55,362
私はアニー・サリバンです

162
00:16:55,536 --> 00:16:57,799
そして私はアルコール依存症です。

163
00:16:57,973 --> 00:16:59,409
こんにちは、アニー。

164
00:17:03,326 --> 00:17:06,068
そうですね、私の話はそれほど特殊なものではありません。

165
00:17:07,504 --> 00:17:09,376
都会から引っ越してきたばかりなので、

166
00:17:10,203 --> 00:17:11,247
私と夫。

167
00:17:12,770 --> 00:17:15,338
私たちは探していました
より静かな場所のために

168
00:17:15,512 --> 00:17:17,036
自分自身に集中し直すために、そして...

169
00:17:18,863 --> 00:17:20,126
...これはぴったりのようでした。

170
00:17:22,519 --> 00:17:24,478
私は42日間断酒しています。

171
00:17:26,306 --> 00:17:29,135
わーい！

172
00:17:36,751 --> 00:17:38,318
素晴らしいですね、アニー。

173
00:17:38,492 --> 00:17:40,494
向かってるみたいだね
正しい方向に。

174
00:17:40,668 --> 00:17:43,540
うまくいけば、私たちはここにいられると思います
この旅であなたを助けるために。

175
00:17:44,846 --> 00:17:45,716
うん。

176
00:17:53,594 --> 00:17:55,726
でも、私は、ええと、苦労しています。

177
00:17:57,728 --> 00:17:59,774
私は毎日苦労しています
という衝動とともに。

178
00:18:03,908 --> 00:18:05,997
そうなると思ってた
1ヶ月も経てば楽になるし、

179
00:18:06,172 --> 00:18:08,478
しかしそうではありません、
少なくともまだです。

180
00:18:11,002 --> 00:18:12,134
でも、えー、

181
00:18:12,743 --> 00:18:13,788
期待しています。

182
00:18:15,268 --> 00:18:17,270
いいえ、私は、私は、自信を持っています

183
00:18:18,053 --> 00:18:22,101
ここに移動するということは、
物事は変わるだろう。

184
00:18:25,191 --> 00:18:27,889
わかった。ありがとう、アニー。

185
00:18:41,598 --> 00:18:42,556
おい！

186
00:18:43,687 --> 00:18:46,516
ちょっと待ってください、かわいい女性。
逃げないでください。

187
00:18:47,256 --> 00:18:49,302
ねえ、私はただ言いたいのです
今夜あなたをグループに迎えられて本当にうれしいです。

188
00:18:49,476 --> 00:18:50,738
怖がらせていなかったことを祈ります。

189
00:18:51,217 --> 00:18:53,436
いや、面白かったです。

190
00:18:54,524 --> 00:18:57,440
ほら、あなたはこの街に初めて来たから、
何か知りたいことがあれば、

191
00:18:57,614 --> 00:18:59,486
どこに行くべきか、どこに行ってはいけないのか、
私はあなたの男です。

192
00:18:59,660 --> 00:19:01,705
わかりました、覚えておきます。

193
00:19:01,879 --> 00:19:04,099
そして私はたまたまです
本当に良いホストです。

194
00:19:06,667 --> 00:19:07,537
フランク。

195
00:19:09,104 --> 00:19:12,325
- 何してるの？うーん。
- ここで新しい友達と話しているところです。

196
00:19:12,847 --> 00:19:13,978
- ただ話してるだけ？
- はい。

197
00:19:14,805 --> 00:19:16,329
私のサービスを提供しています。

198
00:19:16,503 --> 00:19:18,157
聞こえませんでしたか
彼女は結婚しているの、フランク？

199
00:19:21,812 --> 00:19:23,249
彼女は幸せそうには言いませんでした。

200
00:19:25,338 --> 00:19:28,428
さあ、皆さん、
それは冗談です。軽くしてください。

201
00:19:28,602 --> 00:19:30,865
家に帰らなくていいんじゃないの
あなたのお母さんに、フランク？

202
00:19:31,039 --> 00:19:33,172
彼女はびっくりしませんか
遅刻したときは？

203
00:19:34,085 --> 00:19:36,653
はい、気をつけています
病弱な母の、

204
00:19:36,827 --> 00:19:38,742
そしてはい、彼女は心配しています
遅刻した時の私のこと。

205
00:19:40,309 --> 00:19:41,310
ありがとう、レイナ。

206
00:19:41,919 --> 00:19:42,790
うーん、うーん。

207
00:19:45,575 --> 00:19:46,576
女性の皆様。

208
00:19:52,756 --> 00:19:54,193
彼のことはごめんなさい。

209
00:19:54,367 --> 00:19:56,369
彼は無害だ、
彼を怖がらせないでください。

210
00:19:56,543 --> 00:19:58,371
ああ、私はレイナです。

211
00:20:00,068 --> 00:20:02,462
- アニー。ありがとうございます。
- もちろん。

212
00:20:02,636 --> 00:20:04,855
ああ、本当につながりました

213
00:20:05,029 --> 00:20:06,770
あなたが言ったことで
今夜そこにいます。

214
00:20:06,944 --> 00:20:08,685
あちこちにいたのですが、
知っていますか？

215
00:20:08,859 --> 00:20:11,645
いいえ。
私はその葛藤を知っています。

216
00:20:11,819 --> 00:20:13,212
つまり、おそらく、
技術的には誰もがそうなのですが、

217
00:20:13,386 --> 00:20:14,778
でも私は、えー、

218
00:20:14,952 --> 00:20:16,650
本当に聞こえるかもしれない
あなたの声で。

219
00:20:19,957 --> 00:20:22,656
私は 62 日間クリーンでした。

220
00:20:23,396 --> 00:20:25,180
すごいですね、本当に。

221
00:20:25,354 --> 00:20:27,226
そう、「そうだった」。私は...

222
00:20:28,444 --> 00:20:29,924
...2 つに戻ります。

223
00:20:31,447 --> 00:20:35,538
おお。それは、そうですね、そうですね、そうですね
土曜日に会いましょう。 - ああ、はい、ごめんなさい。

224
00:20:35,712 --> 00:20:38,237
ええと、乗せてもらえますか
私の家に？

225
00:20:40,108 --> 00:20:42,763
ええと、わかりました、確かに。
どこに住んでいますか？

226
00:20:43,372 --> 00:20:46,419
ああ、私はあなたの方向にいます。
うん。

227
00:20:47,333 --> 00:20:48,638
君たちは買った
オーエンズの家ですよね？

228
00:20:48,812 --> 00:20:51,119
はい、ちょうど丘の上にいます。

229
00:21:12,532 --> 00:21:13,620
- おい。
- やあ、ベイビー。

230
00:21:13,794 --> 00:21:14,751
出かけます。

231
00:21:14,925 --> 00:21:16,100
水曜日に戻ってきましたね？

232
00:21:16,275 --> 00:21:18,015
ええ、そのはずです。
すべてがうまくいけば。

233
00:21:18,581 --> 00:21:19,365
私はどう見えますか？

234
00:21:19,974 --> 00:21:21,105
おしゃれ。

235
00:21:21,280 --> 00:21:22,324
ああ、いいですね。

236
00:21:22,498 --> 00:21:23,586
買います。

237
00:21:23,760 --> 00:21:25,936
孤独の要塞をお楽しみください。

238
00:21:26,589 --> 00:21:29,592
- 退屈したら電話してください。
- 実は、この後ブレイディに会うために出かけるんです。

239
00:21:29,766 --> 00:21:31,594
そうそう？何か新しいことはありますか？

240
00:21:31,768 --> 00:21:33,901
そうではありません、
ただの情報交換。

241
00:21:34,075 --> 00:21:36,164
終わったら嬉しいです
あのクソ本と一緒に。

242
00:21:36,338 --> 00:21:37,818
ロジャー、お願いします。

243
00:21:37,992 --> 00:21:39,341
ごめん。

244
00:21:42,823 --> 00:21:43,824
会議をお楽しみください。

245
00:22:00,884 --> 00:22:01,711
野蛮人。

246
00:22:03,147 --> 00:22:04,975
まさに野蛮人。

247
00:22:05,149 --> 00:22:06,977
クソ20年後。

248
00:22:07,543 --> 00:22:09,458
まだわかりません
どうやって誰かがこれを行うことができるか

249
00:22:09,632 --> 00:22:10,720
別の人間に。

250
00:22:12,287 --> 00:22:14,158
さらに良いのは、
人はどうやってそれをするのか

251
00:22:14,333 --> 00:22:16,726
何度も何度も
そして何も残さないのか？

252
00:22:16,900 --> 00:22:18,249
痕跡もDNAもありません

253
00:22:18,424 --> 00:22:20,426
目撃者もクソもいない。

254
00:22:22,123 --> 00:22:23,298
彼は完璧な殺人者だ。

255
00:22:23,733 --> 00:22:25,169
完璧な人は誰もいません。

256
00:22:26,345 --> 00:22:27,258
メッセージを聞いてもいいですか？

257
00:22:28,129 --> 00:22:29,217
そうそう。

258
00:22:30,174 --> 00:22:33,047
それはあなたのものです。
コピーを焼いてもらいました。

259
00:22:34,178 --> 00:22:37,399
あなたがそうしなかったときのことを覚えています
メッセージを受信したことを確認することもできます。

260
00:22:37,573 --> 00:22:41,316
ええ、まあ、
あなたが生意気な知ったかぶりだった頃のことを覚えています

261
00:22:41,490 --> 00:22:43,884
ただ試しているだけ
私たちを悪く見せるためです。 - 私の助けは必要ありませんでした。

262
00:22:46,930 --> 00:22:47,888
ここで何か新しいことはありますか？

263
00:22:48,062 --> 00:22:50,586
いいえ、同じMOです。

264
00:22:50,760 --> 00:22:52,893
彼は彼らが誰であるかを知っています、
彼らはどこから来たのか、

265
00:22:53,067 --> 00:22:54,982
彼らは誰と性交しているのか
またはクソじゃない。

266
00:22:55,635 --> 00:22:57,245
私たちはたわごとを知っています。

267
00:22:58,202 --> 00:23:01,989
ああ、ビリーのお母さんにインタビューしたんだ。
とても激しい。あなたのコピーを作りました。

268
00:23:04,252 --> 00:23:05,862
イエス様、これは一体何ですか？

269
00:23:06,036 --> 00:23:08,909
フラッシュドライブなんですが、
コンピューターに接続するだけです。

270
00:23:09,083 --> 00:23:10,519
私はこのたわごとが嫌いです。

271
00:23:19,223 --> 00:23:21,182
さて、ご乗車いただきありがとうございました。

272
00:23:21,356 --> 00:23:22,357
もちろん。

273
00:23:23,706 --> 00:23:24,838
本当に要りませんか？

274
00:23:25,708 --> 00:23:27,144
信じられないよ。

275
00:23:27,318 --> 00:23:28,232
何？

276
00:23:30,409 --> 00:23:32,759
本当にただ行っていただけだった
タンポンを手に入れるためにそこにいます。

277
00:23:32,933 --> 00:23:35,849
これらは
衝動買い！ - 右。

278
00:23:36,023 --> 00:23:38,591
帰宅途中に立ち寄る
AAからアルコールを入手します。

279
00:23:38,765 --> 00:23:40,462
それは本当に美しいです。

280
00:23:40,941 --> 00:23:43,247
実は、飲んでもいいですか？
入る前にカップル？

281
00:23:43,857 --> 00:23:45,511
対処を手伝ってくれる
ルームメイトたちと。

282
00:23:45,685 --> 00:23:47,121
もちろん、なぜそうではありませんか?

283
00:23:48,209 --> 00:23:50,124
それを追いかけるために何か必要ですか？

284
00:23:50,298 --> 00:23:52,343
ああ、分かった。そうではないと思います。

285
00:23:54,389 --> 00:23:56,696
- ああ、ジミークソコオロギ!
- 右。

286
00:23:58,045 --> 00:24:00,003
うわー！

287
00:24:01,483 --> 00:24:03,398
ごめん。これはあなたにとって難しいですか？

288
00:24:03,572 --> 00:24:04,834
いいえ、まったくそうではありません。

289
00:24:05,008 --> 00:24:06,749
あなたは素晴らしいです。

290
00:24:07,358 --> 00:24:08,316
頭まで！

291
00:24:10,797 --> 00:24:12,059
ふざけることはないですよね？

292
00:24:13,800 --> 00:24:14,670
おお！

293
00:24:15,279 --> 00:24:17,499
おお！

294
00:24:17,673 --> 00:24:19,501
それで、あなたはまだ見に来ています
今週末は私の馬ですよね？

295
00:24:19,675 --> 00:24:21,111
思いますか？
それまでやるつもりですか？

296
00:24:21,285 --> 00:24:22,286
ああ、お願いします！

297
00:24:23,331 --> 00:24:25,072
これは小さな再発です。

298
00:24:25,855 --> 00:24:28,292
- 明日またやってみます。
-いいえ、本気です。

299
00:24:28,467 --> 00:24:30,904
もう緊張しているとは言いましたが、
今まで一度も乗ったことがありません。

300
00:24:31,078 --> 00:24:32,035
約束します。

301
00:24:33,646 --> 00:24:37,127
必ずそうなることを約束します
完全にきれいです。

302
00:24:37,301 --> 00:24:38,215
神に手を差し伸べます。

303
00:24:42,655 --> 00:24:44,395
わかりません。

304
00:24:44,570 --> 00:24:47,050
きっと大丈夫だよ。
うん、大丈夫だよ。

305
00:24:47,224 --> 00:24:48,574
分かった、分かった。

306
00:25:03,414 --> 00:25:05,634
電話はやめてください！

307
00:25:45,892 --> 00:25:47,720
こんにちは、ブレイディ刑事。

308
00:25:48,808 --> 00:25:50,461
少しはあったよ

309
00:25:50,636 --> 00:25:53,247
ひどい、
避けられない悲劇とはいえ。

310
00:25:53,421 --> 00:25:56,467
ソーニャ・ジョンソンのことをお知らせできて安心しました

311
00:25:56,642 --> 00:25:58,644
もう苦労していない
結果とともに

312
00:25:58,818 --> 00:26:00,123
彼女の二重生活について。

313
00:26:00,907 --> 00:26:02,343
1つで...

314
00:26:02,517 --> 00:26:04,737
...良い母親、良い妻。

315
00:26:05,955 --> 00:26:08,479
もう一つで彼女が選んだのは、
悪魔とともに歩むこと。

316
00:26:08,654 --> 00:26:11,265
- 「わかりました、クレオ？」
- いったい誰だ？

317
00:26:15,661 --> 00:26:17,227
一体何？

318
00:26:18,141 --> 00:26:19,969
今、世界は彼女が本当は誰であったかを知っています...

319
00:26:20,143 --> 00:26:22,232
- なんと！
- ...嘘つきの売春婦。

320
00:26:47,780 --> 00:26:49,520
最高でした！

321
00:26:49,695 --> 00:26:50,870
先ほども言いました。

322
00:26:51,566 --> 00:26:54,351
いい子だよ、リンゴ。
いい子だよ！

323
00:26:54,525 --> 00:26:58,051
- 彼はあなたのことが本当に好きみたいですね。
- 本当に？そう思いますか？

324
00:26:58,225 --> 00:27:00,619
- えっ、どうしてわかるの？
- そうですね、一つには、

325
00:27:00,793 --> 00:27:03,491
あなたはまだサドルの上にいます
それで... - 何？

326
00:27:03,665 --> 00:27:05,841
待って、私はあなたが言ったと思った
彼は良い馬だったということ。

327
00:27:06,015 --> 00:27:08,278
そして彼はそうです！すごい馬ですね…

328
00:27:08,801 --> 00:27:09,628
...彼があなたのことを好きなら。

329
00:27:10,280 --> 00:27:11,281
そして、もし彼がそうしなかったら？

330
00:27:11,455 --> 00:27:12,500
しかし、彼はそうします。

331
00:27:12,674 --> 00:27:13,893
レイナ！

332
00:27:14,067 --> 00:27:15,503
ほら、私ならそうしなかったでしょう
あなたを彼の上に置きます

333
00:27:15,677 --> 00:27:17,200
彼がそうしないと思っていたら
仲良くしてね、いい？

334
00:27:17,374 --> 00:27:18,854
素晴らしい、
今、またおかしくなりました。

335
00:27:19,028 --> 00:27:20,639
何てことだ。ほら、

336
00:27:20,813 --> 00:27:22,466
言うべきではなかった
何でもいいですか？

337
00:27:23,119 --> 00:27:25,774
大丈夫ですよ。
彼は主に男性を嫌っているだけなので、

338
00:27:25,948 --> 00:27:27,384
私はテストされるのが好きではないので、
レイナ。

339
00:27:27,863 --> 00:27:29,169
彼は虐待されていたんだ、アニー。

340
00:27:30,300 --> 00:27:31,998
何てことだ！本当に？

341
00:27:32,868 --> 00:27:35,349
はい、私は彼を救出しました
前の所有者から。

342
00:27:35,523 --> 00:27:38,569
ただの完全な嫌な奴だ。

343
00:27:38,744 --> 00:27:40,180
というか、どんなモンスターなんだろう

344
00:27:40,354 --> 00:27:42,443
美しい動物を虐待する
そんなん？

345
00:27:47,666 --> 00:27:48,884
彼はここに住んでいますか？

346
00:27:49,450 --> 00:27:50,364
残念ながら。

347
00:27:58,372 --> 00:28:00,896
それで彼は刑務所に行きます
誘拐未遂の罪で。

348
00:28:01,070 --> 00:28:03,725
彼は女の子を連れて行こうとした
ロックヒルのすぐそこにあります。

349
00:28:03,899 --> 00:28:06,249
つまり、彼女は逃げた
そして彼らはすぐに彼を釘付けにした。

350
00:28:07,294 --> 00:28:11,864
しかし彼らは彼を外に出してしまいました
わずか5年後。つまり、それはどれほど愚かなことですか？

351
00:28:12,038 --> 00:28:14,170
彼は決して見るべきではなかった
再び日の目。

352
00:28:14,344 --> 00:28:17,086
ああ、彼は命を得る
彼女の誘拐に成功すれば。

353
00:28:17,260 --> 00:28:18,958
しかし、彼はそれをめちゃくちゃにするので、
彼は出ますか？

354
00:28:19,132 --> 00:28:20,873
つまり、教えてください
それがどのように意味があるのか。

355
00:28:21,047 --> 00:28:22,396
あなたは彼と一緒に成長しましたか？

356
00:28:22,570 --> 00:28:24,790
私は彼を知っていました、
彼は少し年上です。

357
00:28:24,964 --> 00:28:28,010
彼はちょっと似ている
典型的な女の子を追いかけてビールを飲む馬鹿者。

358
00:28:28,184 --> 00:28:32,319
でも両親はお金持ちだったので、
だから彼は自分が特別な存在だと思っていた。

359
00:28:32,493 --> 00:28:34,234
彼はアホだと思った
当時でも。

360
00:28:34,408 --> 00:28:35,757
大きなジャンプですね
お尻であることから

361
00:28:35,931 --> 00:28:37,890
女性を誘拐するのに
そして動物虐待。

362
00:28:38,064 --> 00:28:39,326
はい、わかります。

363
00:28:39,500 --> 00:28:41,589
それで彼は軍隊に行きました
高校卒業後

364
00:28:41,763 --> 00:28:43,722
そして噂は、
彼が撃ったということですか

365
00:28:43,896 --> 00:28:45,549
地元の村人
アフガニスタンで。

366
00:28:46,115 --> 00:28:47,638
軍法会議にかけられるべきだった。

367
00:28:47,813 --> 00:28:49,728
代わりに、彼は得ます
不名誉除隊

368
00:28:49,902 --> 00:28:51,817
そして滑る
再び亀裂を通って。

369
00:28:52,382 --> 00:28:53,993
彼はちょうどここに戻ってくる
そしてただいるだけです

370
00:28:54,167 --> 00:28:55,777
誰にとっても憎むべき刺し傷だ。

371
00:29:02,349 --> 00:29:06,048
えー、はっきりさせてください。
それで、彼女は、あなたを野生動物に乗せて、そして...

372
00:29:06,222 --> 00:29:08,616
それについてあなたにも話しませんでしたか？
そこに閉じ込められただけですか？ - 論点がずれていますね。

373
00:29:08,790 --> 00:29:10,792
リンゴは虐待されました
あれと同じ男によるものです - - いいえ、私はいないわけではありません

374
00:29:10,966 --> 00:29:13,055
要は、アニー。
こいつはアホだ

375
00:29:13,229 --> 00:29:15,014
そして私は全く驚かない
彼は刑務所に行ったことがあると。

376
00:29:15,188 --> 00:29:17,668
それが一番の理由です
何としてでも彼を避けるために。

377
00:29:19,061 --> 00:29:21,542
正直に言うと、
あなたが付き合っているこの女の子も好きではありません。

378
00:29:21,716 --> 00:29:25,372
- 彼女はワイルドでクレイジーです。
- いいえ、彼女はそうではありません、彼女は本当にそうではありません。

379
00:29:25,546 --> 00:29:27,809
彼女はあなたをアルコールのために止めさせた
AAミーティングの後。

380
00:29:27,983 --> 00:29:29,680
あなた自身がそう言っていましたが、
それはめちゃくちゃです。

381
00:29:29,855 --> 00:29:31,900
まあ、私は知っていますが、
しかし彼女は苦労している。

382
00:29:32,074 --> 00:29:33,859
苦労しています。
私たちは皆苦労しています。

383
00:29:34,033 --> 00:29:35,774
アニー…

384
00:29:37,514 --> 00:29:39,429
...私のためにやってください。

385
00:29:39,603 --> 00:29:41,605
- 彼女に会うのはやめてください。
- 私はできません。

386
00:29:42,519 --> 00:29:45,696
- なぜだめですか？
- 私は彼女の乗り物のようなものだから。

387
00:29:46,436 --> 00:29:48,134
あなたが言ったと思った
彼女は28歳です。 -

388
00:29:48,308 --> 00:29:50,397
彼女は持っていないのですか
車か何か--

389
00:29:50,571 --> 00:29:53,182
サムです。これを受け取らなければなりません。

390
00:29:53,704 --> 00:29:54,793
ねえ、サム、ちょっと待って。

391
00:30:02,670 --> 00:30:04,498
- どうしたの？
- ニュースを見ましたか？

392
00:30:57,856 --> 00:30:59,814
カーロックは逮捕され投獄された
全く同じ時期に

393
00:30:59,988 --> 00:31:01,555
フィンスターが殺人をやめたこと。
その通り。

394
00:31:01,729 --> 00:31:03,557
彼は2010年7月23日に逮捕されました。

395
00:31:03,731 --> 00:31:05,298
わずか2か月後
ジョーダン・リーブス殺害事件。

396
00:31:05,472 --> 00:31:08,127
そして彼は解放された
2014 年 8 月 23 日、

397
00:31:08,301 --> 00:31:10,085
ちょうど2か月前に
エマ・ハリソン殺害事件。

398
00:31:10,259 --> 00:31:12,131
- わかった。
- うん。そして、

399
00:31:12,305 --> 00:31:14,916
へー、彼はそうだった
2002年に不名誉除隊。

400
00:31:15,090 --> 00:31:17,266
フィンスターの最初の殺人
2003年のことでした。

401
00:31:17,440 --> 00:31:18,920
彼は近くの町に住んでいます
すべての殺人者たちに、

402
00:31:19,094 --> 00:31:21,314
彼は暴力的で、動物を虐待し、
彼は孤独だ。

403
00:31:22,054 --> 00:31:26,101
ご存知のように、私たちは実際に話しました
2010 年にこのカーロックのキャラクターに。

404
00:31:26,275 --> 00:31:29,626
つまり、私個人ではなく、
しかし、タスクフォースの誰かがいます。

405
00:31:29,800 --> 00:31:32,629
他には何もなかっただけ
彼を犠牲者の誰かと結びつけます。

406
00:31:32,803 --> 00:31:34,893
しかし、それは不可能だという意味ではありませんよね？

407
00:31:35,067 --> 00:31:38,679
はい、もちろん、
しかし、釈放された後、彼は私たちのレーダーに戻ってきませんでした。

408
00:31:39,767 --> 00:31:41,595
しかし、今はどうでしょうか、
これだけの情報があれば？

409
00:31:42,683 --> 00:31:44,554
本当にあると思ってるのね
ここに何かありますよね？

410
00:31:44,728 --> 00:31:47,122
私はします。

411
00:31:47,296 --> 00:31:48,863
何人か知っていますか
二ビット性犯罪者

412
00:31:49,037 --> 00:31:50,473
私たちの丘の斜面に点在していますか？

413
00:31:51,126 --> 00:31:52,258
私はします。

414
00:31:52,736 --> 00:31:54,608
でもあなたはこう思います
この小さな刺し傷は特別です。

415
00:31:54,782 --> 00:31:55,957
本当にそう思います。

416
00:31:59,656 --> 00:32:01,484
わかった。

417
00:32:02,355 --> 00:32:03,399
彼を調べてみます。

418
00:32:13,670 --> 00:32:15,716
私の質素な住居へようこそ。

419
00:32:16,369 --> 00:32:18,675
さて、ルームメイトの
質素な住居。

420
00:32:18,849 --> 00:32:21,678
- いいですね。
- はい、匂いに関してはごめんなさい。

421
00:32:21,852 --> 00:32:24,159
ちょっとしたネズミの問題がありました
そして毒を出さなければならなかった。

422
00:32:24,333 --> 00:32:26,553
ネズミを殺し、
今は遺体だけが見つからない。

423
00:32:26,727 --> 00:32:29,382
わかりました、まあ、わかっていると思います
体がどこにあるのか。

424
00:32:29,556 --> 00:32:32,080
でも今はそこにたどり着けない
壁に穴を掘らずに。

425
00:32:34,604 --> 00:32:36,345
- 大丈夫、ハニー？
- 何？

426
00:32:36,955 --> 00:32:38,608
ええと、あなたは知っています、あなたはまだしていないだけです
本当に自分自身のようでした。

427
00:32:38,782 --> 00:32:40,306
- 本当に静かでしたね。
- おお。

428
00:32:40,915 --> 00:32:43,570
はい、ごめんなさい。ちょうど得た
仕事で何かが起こっている。

429
00:32:44,527 --> 00:32:46,834
そうですね、話したいことがあれば、
私はここにいます。そして、信じられないかもしれませんが、

430
00:32:47,008 --> 00:32:48,357
実は私は
かなり良い聞き手です。

431
00:32:48,531 --> 00:32:50,229
どうぞ、ご存知のとおり、
くつろいでください。

432
00:33:04,983 --> 00:33:06,854
それで...

433
00:33:08,073 --> 00:33:09,204
...どこにいたの？

434
00:33:10,510 --> 00:33:12,468
まあ、ちょっと疑問に思ってたんですが
カーロックの過去について他に何か知っていることがあれば。

435
00:33:12,642 --> 00:33:14,340
ご存知のように、
その他の暴力

436
00:33:14,514 --> 00:33:16,733
それとも彼に魅力があったのか
珍しい武器で？

437
00:33:16,907 --> 00:33:17,908
ニンジンみたいな？

438
00:33:18,822 --> 00:33:20,955
あなたは彼がフィンスターだと思うでしょう、
そうじゃないですか？

439
00:33:21,129 --> 00:33:23,088
-どうやって--
- ああ、おいおい、グーグルで調べたよ。

440
00:33:23,262 --> 00:33:25,742
ああ、わかった、そうだね。私は思う
可能性があるということ。

441
00:33:25,916 --> 00:33:27,657
わかってる、わかってる。
確率はどれくらいですか?でも--

442
00:33:27,831 --> 00:33:29,877
- 夫はどう思いますか？
- ロジャー？

443
00:33:30,051 --> 00:33:32,575
つまり、彼は私を信頼しており、
でも彼はそれが本当に自分だと信じていないと思います。

444
00:33:32,749 --> 00:33:34,186
君たちは大丈夫か、それとも--

445
00:33:34,795 --> 00:33:36,666
はい、いいえ。
なぜそんなことを聞​​くのですか？

446
00:33:36,840 --> 00:33:38,581
分かりません、つまり、
何もない、あなたはただ--

447
00:33:38,755 --> 00:33:41,106
あなたはAAにいます。
どうかはわかりませんでしたが- - ええ、いいえ、いいえ、いいえ。

448
00:33:41,280 --> 00:33:43,064
つまり、どちらかというと、
彼は私のロックです... - ええ。

449
00:33:43,238 --> 00:33:44,631
...そして彼は私を正気に保ってくれます。

450
00:33:45,458 --> 00:33:47,286
さて、
彼が私のことを好きではないことはわかっています。

451
00:33:47,634 --> 00:33:48,939
彼はまだあなたに会ったことがありません。

452
00:33:49,592 --> 00:33:52,204
そして私は彼に取り組んでいます。
少し時間をください。

453
00:33:53,205 --> 00:33:54,380
そんなものは役に立ちません。

454
00:33:54,858 --> 00:33:56,991
うーん。それは速く進みました。

455
00:33:57,948 --> 00:34:00,342
まあ、カーロックについては他に何もありません。

456
00:34:00,516 --> 00:34:02,997
でも...私のお母さん
今でも彼の母親と話しています。

457
00:34:03,171 --> 00:34:04,564
つまり、おそらく彼女がそうであれば、
機嫌がよければ、彼女を捕まえることができた

458
00:34:04,738 --> 00:34:05,695
私に何かを伝えるために。

459
00:34:05,869 --> 00:34:07,262
それは嬉しいですね。

460
00:34:07,436 --> 00:34:08,437
ぜひ話したいです
私自身も彼女と一緒に

461
00:34:08,611 --> 00:34:09,656
それが可能であれば。

462
00:34:11,484 --> 00:34:12,311
確かに大丈夫ですか？

463
00:35:02,535 --> 00:35:04,232
あなたは頭を手に入れたいのですか
そのたわごとの中から

464
00:35:04,406 --> 00:35:05,712
それでこれを終わらせてもいいですか？

465
00:35:06,452 --> 00:35:07,496
うん。

466
00:35:08,193 --> 00:35:10,020
ご存知のとおり、私はちょうど得ているところです
詳しい背景を教えてください、サージ。

467
00:35:10,195 --> 00:35:12,327
彼の経歴をお話しました。

468
00:35:13,285 --> 00:35:16,026
はい。はい、いいえ、あなたは彼がそうだと言いました...

469
00:35:16,853 --> 00:35:18,203
...悪い奴だ。

470
00:35:18,377 --> 00:35:19,247
彼はそうです。

471
00:35:20,118 --> 00:35:21,380
残りはただのノイズです。

472
00:35:23,469 --> 00:35:24,687
よし。転がろう！

473
00:35:36,003 --> 00:35:37,744
この人について考え始めた
訪問者は好きではありません。

474
00:35:38,788 --> 00:35:40,399
私たちは街にいます
もうだめだ、ルーク。

475
00:35:40,573 --> 00:35:43,967
この人たちは私たちのことを好きではありません、
私たちを信じてください。準備をしてください。

476
00:35:45,230 --> 00:35:46,448
私は生まれながらに準備ができていました。

477
00:35:46,622 --> 00:35:48,058
ちょっと振り返ってみて、
しますか？

478
00:35:59,069 --> 00:35:59,940
警察！

479
00:36:27,097 --> 00:36:28,011
警察！

480
00:36:30,927 --> 00:36:33,452
くそ！

481
00:36:35,236 --> 00:36:39,371
- 何でも？
- あの犬たちは、いまいましい犬たち、私を本当に怖がらせたのよ。

482
00:36:39,545 --> 00:36:41,634
見たよ
ただし、裏口は開いています。 -

483
00:36:41,808 --> 00:36:44,071
誓って聞いた
クソ鍵。 -

484
00:36:47,335 --> 00:36:49,903
ブレイディ刑事
プライス刑事。

485
00:36:50,077 --> 00:36:52,079
時間を無駄にしている
ここに出てきます、ボス。

486
00:36:53,646 --> 00:36:54,821
警察とは話さないよ。

487
00:36:57,432 --> 00:36:58,607
私の弁護士と話してください。

488
00:37:00,522 --> 00:37:01,610
帰りの乗車をお楽しみください。

489
00:37:04,091 --> 00:37:05,179
くそ。

490
00:37:07,877 --> 00:37:08,748
くそ。

491
00:37:19,193 --> 00:37:22,718
♪ああ、田舎道♪

492
00:37:22,892 --> 00:37:27,201
- ♪うーん、うーん♪
～♪帰りたいところなんてない♪

493
00:37:27,375 --> 00:37:33,033
♪ママはそれが怖いよ
歩き回りたかった♪

494
00:37:33,207 --> 00:37:36,341
♪ああ、田舎道、ああ――♪

495
00:37:36,515 --> 00:37:40,562
そう、田舎道。
♪ああ、田舎道♪ -

496
00:37:40,736 --> 00:37:43,261
それは言葉ですか？

497
00:37:43,435 --> 00:37:45,567
- へー、本当に歌えるんですね。
- うーん、黙ってて。

498
00:37:45,741 --> 00:37:47,700
いや、本気なんです、
本当に歌えますよ。

499
00:37:47,874 --> 00:37:49,745
ああ、神様。いいえ、言いました。
お世辞にも受け取れないよ--

500
00:37:49,919 --> 00:37:51,269
わかってる、わかってる、
でも、そうすべきです、あなたは--

501
00:37:51,443 --> 00:37:52,792
ねえ、歌ったほうがいいよ
この辺で。

502
00:37:52,966 --> 00:37:54,794
- いいえ、そうではないと思います。
- いいえ。

503
00:37:54,968 --> 00:37:56,317
うーん、好きじゃない、
嫌いです - - いや、いや、いや、いや！でも--

504
00:37:56,491 --> 00:37:58,493
- 私はこの人たちが好きではありません。
- 私は気にしません、

505
00:37:58,667 --> 00:38:00,582
それは関係ありません、
関係ないよ。ここであなたがすべきことは何ですか？

506
00:38:00,756 --> 00:38:02,715
- わかった。
- バンドを組んだほうがいいよ

507
00:38:02,889 --> 00:38:04,151
そしてこの辺で歌ってください。
つまり、あなたはきれいです、

508
00:38:04,325 --> 00:38:05,631
- 歌えますが、演技もできますか？
- えと--

509
00:38:05,805 --> 00:38:09,199
それは何でしたか？

510
00:38:09,374 --> 00:38:11,027
誰が何だろうと気にしない
この辺では私のことを考えているよ、大丈夫？

511
00:38:11,201 --> 00:38:13,160
したくない、したくない
この人たちに向けて歌うこと。

512
00:38:13,334 --> 00:38:15,510
さあ、さあ。
来て。来て。わかっています、あなたに何ができるか知っています。

513
00:38:15,684 --> 00:38:16,903
- ナッシュビルに行くこともできます...
- えっ？わかりました、教えてください。

514
00:38:17,077 --> 00:38:18,600
- ...あるいはハリウッドに行くこともできます。
- うーん、うーん。

515
00:38:18,774 --> 00:38:21,603
ナッシュビル。本当に？
それがナッシュビルが必要としているものです。

516
00:38:21,777 --> 00:38:24,954
アルコール依存症の30代…
歌手。

517
00:38:25,128 --> 00:38:27,130
まあ、あなたはそうなるでしょう
ここから出て行きますよね？

518
00:38:29,263 --> 00:38:31,439
忘れてるよ
一つとても大切なことについて。

519
00:38:32,266 --> 00:38:33,833
お金？

520
00:38:34,007 --> 00:38:36,488
はい、はい。えー、それで、えー、それで、それも。

521
00:38:36,662 --> 00:38:38,794
でも、そうですね、私の馬です。

522
00:38:38,968 --> 00:38:40,970
ああ、そうそう、
それはちょっと重要なことだよ。

523
00:38:41,144 --> 00:38:42,407
- うん。
- そうですね、それはちょっと問題ですね。

524
00:38:42,581 --> 00:38:44,409
- うーん、うーん。うーん、うーん。
- ああ、分かった、分かった、これは、

525
00:38:44,583 --> 00:38:47,063
- これは突飛なアイデアです。知っている。
-うーん。

526
00:38:47,237 --> 00:38:49,022
アイデア、そうですね。どうぞ。

527
00:38:49,718 --> 00:38:51,285
仕事を得ることができるでしょう。

528
00:38:51,981 --> 00:38:53,418
- 仕事があります。
- いいえ、いいえ、いいえ。

529
00:38:53,592 --> 00:38:55,724
- 馬の世話をしています。
- それは仕事ではありません。

530
00:38:55,898 --> 00:38:58,727
- ああ-- 私は--
-つまり、本当の仕事です。何かを支払う仕事。

531
00:38:58,901 --> 00:39:00,903
-うーん。はい、試してみました。
- 本当の仕事です。

532
00:39:01,774 --> 00:39:03,645
- 気に入らなかった。
- 本気だよ、レイナ。

533
00:39:03,819 --> 00:39:06,561
ああ、なんてことだ、アニー、
自分の問題が何なのかはわかっています。

534
00:39:06,735 --> 00:39:09,303
飲酒をやめなければなりません
それで私は仕事を得ることができます

535
00:39:09,477 --> 00:39:11,087
そして、たとえば、お金を手に入れる
そして命を得る。

536
00:39:12,219 --> 00:39:14,830
しかし、なぜなら
私はここでとても惨めです、

537
00:39:15,004 --> 00:39:15,962
飲みます！

538
00:39:16,789 --> 00:39:17,790
私は飲む。私は飲む。

539
00:39:18,486 --> 00:39:20,053
それで、だから何ですか？

540
00:39:23,491 --> 00:39:24,536
ここで行き詰まってしまいました。

541
00:39:31,543 --> 00:39:33,327
ああ、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ、
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ... - 大丈夫です。大丈夫。

542
00:39:33,501 --> 00:39:35,198
...いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ--大丈夫です。

543
00:39:37,505 --> 00:39:39,507
停止！
何してるの？

544
00:39:39,681 --> 00:39:42,118
- やめて！
- あなたは面白いですね--

545
00:39:42,292 --> 00:39:45,208
イエス、ロジャー！
静かにしなければなりません。 - リナが「こんにちは」と言っていると伝えてください。

546
00:39:45,383 --> 00:39:48,124
- やめて。
- 分かった、大丈夫、大丈夫。

547
00:39:48,298 --> 00:39:50,692
- わかった。
- H-- やあ、ベイビー。

548
00:39:50,866 --> 00:39:53,042
こんにちは、ダーリン。
何をしているのですか？ -

549
00:39:53,216 --> 00:39:54,609
ただ働いているだけです。

550
00:39:55,262 --> 00:39:57,177
そうじゃないことを祈ります
何かを中断すること。

551
00:39:57,351 --> 00:39:58,787
いいえ、まったくありません。

552
00:40:01,355 --> 00:40:03,139
うん？えー、どうですか？

553
00:40:03,313 --> 00:40:05,925
良い！ご存知の通り、ただ、
えー、いろいろまとめてます。

554
00:40:08,014 --> 00:40:10,495
ブレイディは何を考えていたのか
カーロックとのアイデアは？

555
00:40:10,669 --> 00:40:12,584
ああ、彼は私が気が狂っていると思っている、
でも、ご存知のとおり、

556
00:40:12,758 --> 00:40:14,499
彼は何かを置くつもりだ
私のために一緒に。

557
00:40:15,325 --> 00:40:18,067
わかってる、それは、まるで、
それは――100万分の1のショットですよね？

558
00:40:19,025 --> 00:40:21,767
ねえ、もし、気分が良かったら
それについては、私はそれについて良いと感じています。

559
00:40:23,682 --> 00:40:25,379
- 仕事はどうですか？
- それは良いです。

560
00:40:25,553 --> 00:40:27,425
時間通りにここを出なければなりません。

561
00:40:30,819 --> 00:40:32,342
素晴らしい。愛してます。

562
00:40:32,995 --> 00:40:34,606
うーん、うーん。私もあなたを愛しています、ベイビー。

563
00:40:35,650 --> 00:40:37,391
- それは私の彼女です。
- それは素晴らしい。

564
00:40:40,002 --> 00:40:41,439
あなたはそれが好きではありません
私がいなくなったら、そうしますか？

565
00:40:41,961 --> 00:40:42,831
いいえ。

566
00:40:45,225 --> 00:40:46,879
わかった、走らなきゃ。
おやすみ、ベイビー。

567
00:40:47,053 --> 00:40:48,881
おやすみ。さよなら。

568
00:40:49,751 --> 00:40:51,840
「またすぐに会えるね？愛しているよ。」

569
00:40:52,014 --> 00:40:54,930
黙れ！
君は本当にバカだね。 -

570
00:40:57,106 --> 00:41:00,806
あなたの夫、あなたは彼を見ています、
何千回も。

571
00:41:04,592 --> 00:41:07,116
あなたがこんなに愛していることを――

572
00:41:12,121 --> 00:41:14,820
ここです。うん。さあ、どうぞ。
さあ、どうぞ。あなたは上手い。

573
00:41:43,892 --> 00:41:45,981
- やあ、サム。
-そこにいます。

574
00:41:46,155 --> 00:41:47,461
努力してきました
一日中あなたに届くように。

575
00:41:47,635 --> 00:41:49,332
ごめんなさい、私、
携帯電話が見つかりませんでした。

576
00:41:49,507 --> 00:41:51,987
- 何？ここ2週間くらい？
- あなたは何について話しているのですか？

577
00:41:52,161 --> 00:41:53,989
つまり、あなたは電話します
2ヶ月間隔日

578
00:41:54,163 --> 00:41:56,252
-そして突然--
- 申し訳ありませんが、

579
00:41:56,426 --> 00:41:58,603
たった今行ってきました
少し忙しいです。 - 忙しい？

580
00:41:58,777 --> 00:42:00,343
一体どう思いますか
これは、お嬢さん？

581
00:42:00,518 --> 00:42:03,912
- 分かった、ごめんなさいって言ったよ、サム。
- 大丈夫。よし。

582
00:42:04,086 --> 00:42:06,567
忙しいですね。
それで、自由時間には、

583
00:42:06,741 --> 00:42:08,787
このマンディガールを見つけました
あなたが探していたのです。

584
00:42:08,961 --> 00:42:10,223
本当に？ Y-- 彼女を見つけましたか？

585
00:42:10,397 --> 00:42:12,051
はい、彼女を見つけました。

586
00:42:12,225 --> 00:42:14,532
- すごいですね、サム。
- 彼女は今ではマンディ・フォスターです。

587
00:42:14,706 --> 00:42:16,185
既婚、
ショートポールに住んでいます。

588
00:42:16,359 --> 00:42:17,970
ええと、テキストメッセージを送ってもらえますか
彼女の番号と住所は？

589
00:42:18,144 --> 00:42:20,015
イエスキリスト、アニー。ただ--

590
00:42:20,189 --> 00:42:22,540
- ペンを持ってきてくれませんか？
- さて、ちょっと待ってください。

591
00:42:25,020 --> 00:42:25,891
よし、準備はできた。

592
00:42:28,502 --> 00:42:30,025
ああ、サム、
すぐに折り返し電話します。

593
00:43:18,552 --> 00:43:20,467
こんにちは、お嬢様！

594
00:43:20,641 --> 00:43:22,817
おお！早いですね！

595
00:43:22,991 --> 00:43:25,515
いいえ、時間通りです。
そして、あなたは準備ができていません。

596
00:43:25,690 --> 00:43:26,560
準備ができて？

597
00:43:28,518 --> 00:43:30,695
ああ、それで--ごめんなさい、私--

598
00:43:30,869 --> 00:43:32,392
私が言ったことは知っています
急がないように。

599
00:43:33,567 --> 00:43:34,437
ええと--

600
00:43:36,135 --> 00:43:39,007
待つつもりだった
夕食後までですが…

601
00:43:40,487 --> 00:43:42,489
...欲しいかもしれないと思った
今すぐ開けてね？

602
00:43:42,663 --> 00:43:44,360
え、何？

603
00:43:45,623 --> 00:43:46,493
なぜ？

604
00:43:51,237 --> 00:43:54,457
ああ、ああ、ああ、神様。
私、それは私たちの記念日ですか？

605
00:43:54,980 --> 00:43:56,155
いいえ--

606
00:43:57,243 --> 00:43:59,506
来週の水曜日は、
17日ですよね？ - いいえ、ベイビー。

607
00:43:59,680 --> 00:44:01,290
ベイビー、今日は17日です。

608
00:44:02,727 --> 00:44:04,859
ああ、神様、これは信じられません。

609
00:44:05,033 --> 00:44:08,341
大丈夫ですよ、
それは問題ではありません。 - ごめんなさい、ロジャー。私はただ--

610
00:44:08,515 --> 00:44:12,214
日々がごちゃごちゃになってる
そして一日中書き続けてしまいました、ごめんなさい。

611
00:44:12,737 --> 00:44:14,042
私を許してください。

612
00:44:14,826 --> 00:44:15,609
許すことは何もありません。

613
00:44:19,874 --> 00:44:22,050
うーん。あなたに会いたかった。

614
00:44:26,489 --> 00:44:27,577
ベイビー、ちょっと待って。

615
00:44:28,404 --> 00:44:30,885
私の命にかけて誓わなければなりません
正直に答えること。

616
00:44:32,234 --> 00:44:34,584
- あなたは何について話しているのですか？
- ただ、私に誓ってください。

617
00:44:35,673 --> 00:44:37,065
はい、もちろんです。

618
00:44:39,024 --> 00:44:41,940
- 飲みましたか？
- 飲んでますか？神様、いいえ。

619
00:44:42,114 --> 00:44:43,855
- なぜあなたは--なぜそうするのですか-
- あなたは私の人生に誓った。

620
00:44:44,029 --> 00:44:46,422
いいえ！神様、いいえ。なぜ、
なぜそれを聞くのですか？

621
00:44:48,686 --> 00:44:51,036
- 何か匂いがしたんだ。
- あなたの匂いが分かりません、いいですか？

622
00:44:51,210 --> 00:44:52,951
私は、ちょうど食べたところですが、
私はブラシをかけました、私はそうではありません--

623
00:44:53,125 --> 00:44:55,693
ハニー、分かった、リラックスして。私はあなたを信頼します。

624
00:44:57,520 --> 00:44:59,218
うーん、そうでなければ
私は死んでいたでしょう？

625
00:45:00,175 --> 00:45:01,699
私はお酒を飲んでいません、ロジャー。

626
00:45:02,525 --> 00:45:03,875
よし。わかった。

627
00:45:04,658 --> 00:45:06,138
そうやって私はあなたを信頼しています。

628
00:45:14,102 --> 00:45:17,192
ああ、忘れてたんですね
あなたのクソ記念日。

629
00:45:17,366 --> 00:45:19,238
はい、私はひどい人間です。

630
00:45:19,412 --> 00:45:21,283
- ああ、さあ。やめて。
- ひどい妻ですね。

631
00:45:21,457 --> 00:45:23,808
私は真剣です。これは
私が必要としていたモーニングコール。

632
00:45:23,982 --> 00:45:27,202
停止！アニー！
あなたは自分に厳しすぎるの、わかった、お嬢さん？

633
00:45:27,376 --> 00:45:30,815
- とんでもないことが起こります。
- いいえ、酒をやめなければなりません。

634
00:45:30,989 --> 00:45:32,425
ああ、そう、私もです。

635
00:45:32,599 --> 00:45:34,906
いや、本気なんです。
これが私の最後の夜です。

636
00:45:35,080 --> 00:45:36,211
そうでなければなりません。

637
00:45:38,083 --> 00:45:38,910
わかった。

638
00:45:40,172 --> 00:45:41,739
そうすると、これはこうなります
私たちの最後の夜。

639
00:45:43,131 --> 00:45:44,829
- 最後の夜へ。
- いいえ、レイナ。

640
00:45:45,003 --> 00:45:46,569
さあ、さあ、言いました。

641
00:45:47,614 --> 00:45:48,746
私たちは一緒にこれに取り組んでいます。

642
00:45:59,017 --> 00:46:02,498
あ、あの、言い忘れてましたが、
マンディ・ギブリンを見つけました。

643
00:46:03,412 --> 00:46:05,588
- その名前はとても聞き覚えがありますね。
- はい、そのはずです。

644
00:46:06,328 --> 00:46:09,027
女の子！

645
00:46:09,201 --> 00:46:12,160
カーロックという女の子
誘拐しようとした。 - うーん、うーん。うん。

646
00:46:12,334 --> 00:46:15,685
- ああ、マンディ・ギブリン、くたばれ！
- はい、彼女はもう結婚しています。

647
00:46:15,860 --> 00:46:18,471
そして彼女は大丈夫です
こんなに時間が経ってからインタビューを受けるの？

648
00:46:18,645 --> 00:46:21,430
まあ、彼女は最初はそうではありませんでしたが、
でも私が彼女を説得した後

649
00:46:21,604 --> 00:46:24,129
リンクの可能性について
フィンスターにとって、彼女は全力を尽くしていた。

650
00:46:24,303 --> 00:46:26,914
おい。良い、
これは面白いはずです。

651
00:46:27,697 --> 00:46:31,353
- アシスタントが必要ですか？
- いいえ、通常は 1 対 1 の方が簡単です。

652
00:46:32,398 --> 00:46:35,401
うん。わかった。
幸運を。

653
00:46:37,055 --> 00:46:39,405
ああ、そういえば、そうですね、
お母さんは元気ですか？

654
00:46:39,579 --> 00:46:40,710
うーん。

655
00:46:41,537 --> 00:46:42,669
そうですね、少し。

656
00:46:43,801 --> 00:46:45,715
実際、私たちはこう考えています
明日ランチを食べに行くことに。

657
00:46:46,455 --> 00:46:48,196
私は彼女に考えていることを伝えました
学校に戻ることについて

658
00:46:48,370 --> 00:46:49,850
それで彼女は大興奮しました。

659
00:46:50,024 --> 00:46:51,243
学校に戻るつもりですか？

660
00:46:52,722 --> 00:46:54,028
いいえ。

661
00:46:57,292 --> 00:46:59,425
- ああ、イエス様！
- いないいないばあ。あなたが見えてます。

662
00:47:01,862 --> 00:47:03,124
ここで飲みます。

663
00:47:04,734 --> 00:47:05,910
まあ、まあ、まあ。

664
00:47:09,696 --> 00:47:11,916
メモを受け取らなかったようです
私たちの会議が今ここにあることを。

665
00:47:12,525 --> 00:47:14,309
- こんにちは、フランク。
- よろしくお願いします

666
00:47:14,483 --> 00:47:16,181
これが戻らなかったら
グループに。

667
00:47:16,355 --> 00:47:18,096
あなたは話者ではありません、私も話者ではありません。

668
00:47:20,228 --> 00:47:22,796
- えと--
- いったい何について話しているのでしょうか？

669
00:47:22,970 --> 00:47:25,625
実は、私たちは
ここで何かの途中ですね、いいですか？

670
00:47:25,799 --> 00:47:26,800
ああ、さあ。

671
00:47:27,453 --> 00:47:29,063
一杯だけ
ここで私たちの新しい友達と一緒に。

672
00:47:29,237 --> 00:47:30,499
たぶんまた別の機会に。

673
00:47:32,850 --> 00:47:35,461
いや、これだと思う
完璧な時間。 - 何てことだ！フランク、

674
00:47:35,635 --> 00:47:38,464
お願いします
私たちを放っておいてください？

675
00:47:39,160 --> 00:47:40,858
ご存知のとおり、始めています
私を怒らせるために。

676
00:47:41,249 --> 00:47:42,772
彼女は私を怒らせ始めています。

677
00:47:42,947 --> 00:47:45,340
フランク、これは実は
プライベートな会話。

678
00:47:45,514 --> 00:47:47,473
たぶんまた別の機会に。よし？

679
00:47:50,693 --> 00:47:51,651
よし。

680
00:47:52,217 --> 00:47:53,392
- まあ、クソ、みんな。
- おお。

681
00:47:54,045 --> 00:47:55,133
- はい、素晴らしいです。
- いいね。

682
00:47:55,698 --> 00:47:57,091
- いいね。
- 土曜日に会いましょう、フランク。

683
00:47:57,787 --> 00:47:59,877
- 何でも。
- なんて嫌な奴だ。

684
00:48:05,360 --> 00:48:06,927
それ以来ここには戻っていない。

685
00:48:08,015 --> 00:48:09,495
まさかそんなことになるとは思わなかった。

686
00:48:11,976 --> 00:48:13,281
やっていただきありがとうございます。

687
00:48:20,680 --> 00:48:21,550
これです。

688
00:48:23,248 --> 00:48:24,553
ここですべてが起こったのです。

689
00:48:27,426 --> 00:48:29,428
ここによく来ましたか？

690
00:48:31,038 --> 00:48:32,300
ああ、そう、いつも。

691
00:48:33,823 --> 00:48:34,912
ハイになるためにここに来ました。

692
00:48:36,130 --> 00:48:37,566
あらゆる種類のたわごと。

693
00:48:39,786 --> 00:48:43,181
喧嘩になってしまった
彼氏と一緒に。

694
00:48:44,095 --> 00:48:46,532
彼は私を非難した
彼の薬を服用したことについて、

695
00:48:46,706 --> 00:48:47,707
私がやったことです。

696
00:48:48,490 --> 00:48:50,666
そしていつものように、
怒って突撃して立ち去った

697
00:48:50,840 --> 00:48:53,017
そしてここに行き着きました。

698
00:48:55,671 --> 00:48:59,240
それは奇妙でした、
何も聞こえなかったし、何も見えなかった。

699
00:49:00,328 --> 00:49:02,852
覚えているのはただ感じたことだけ

700
00:49:03,027 --> 00:49:04,593
彼は息をしている
私の首の後ろに。

701
00:49:06,073 --> 00:49:07,379
そして喉にナイフ。

702
00:49:10,425 --> 00:49:12,166
暴力は私にとって新しいことではありませんでした。

703
00:49:12,993 --> 00:49:14,299
殴られてしまったのですが、

704
00:49:15,387 --> 00:49:16,214
レイプされた。

705
00:49:17,041 --> 00:49:17,955
これは--

706
00:49:18,868 --> 00:49:20,044
これはとても違いました。

707
00:49:22,089 --> 00:49:23,264
彼は違いました。

708
00:49:25,310 --> 00:49:26,485
これは本当の悪です。

709
00:49:29,705 --> 00:49:31,142
あなたは思った
彼はあなたをレイプするつもりでしたか？

710
00:49:32,882 --> 00:49:34,667
はい、確かに、
そしておそらく私を殺します。

711
00:49:40,064 --> 00:49:42,588
変だよ、
ちょうどこんな感じだったんだけど

712
00:49:42,762 --> 00:49:44,633
彼はただ
私が苦しむ姿を見たかった。

713
00:49:50,248 --> 00:49:51,771
覚えていますか
彼はあなたに何と言ったのですか？

714
00:49:53,468 --> 00:49:54,643
彼は私には価値がないと言った、

715
00:49:56,210 --> 00:49:58,038
私にはその価値がなかったことを
生きていること、

716
00:50:00,998 --> 00:50:04,523
そして私は幸運だということ
彼が来たとは…

717
00:50:04,697 --> 00:50:07,917
そして彼が私の悲惨さを終わらせるために私の前を横切りました。

718
00:50:10,529 --> 00:50:11,443
それはひどいですね。

719
00:50:14,620 --> 00:50:15,795
そしてその時は…

720
00:50:17,797 --> 00:50:19,973
・・・その時、私はこう思いました。
彼は正しかった、なぜなら私がそうだったから...

721
00:50:22,062 --> 00:50:23,194
...情けない。

722
00:50:24,108 --> 00:50:26,110
何でもするよ
私の修正を得るために。

723
00:50:28,938 --> 00:50:30,070
私は私のことが好きではありませんでした。

724
00:50:31,115 --> 00:50:32,246
今見てください。

725
00:50:33,943 --> 00:50:35,032
今私を見てください。

726
00:50:36,163 --> 00:50:37,860
あなたはインスピレーションの源だと思います。

727
00:50:40,385 --> 00:50:41,212
ありがとう。

728
00:50:48,567 --> 00:50:51,874
ママ、ママ、ママ！

729
00:50:52,049 --> 00:50:55,052
ママ！ママ！

730
00:51:00,579 --> 00:51:01,667
ニッキー、やめて。

731
00:51:02,363 --> 00:51:04,800
ママ！ママ！

732
00:51:06,106 --> 00:51:08,369
ドアを開けてください！
ドアを開けてください！

733
00:51:10,763 --> 00:51:13,853
ニッキー、静かに！
すぐに出ます。

734
00:51:14,027 --> 00:51:15,768
ママ！

735
00:51:15,942 --> 00:51:17,726
ママ！ママ！

736
00:51:17,900 --> 00:51:22,079
聞いてください--

737
00:51:22,253 --> 00:51:26,822
ニッキー、黙ってろ！

738
00:51:26,996 --> 00:51:29,477
ママ！お母さん！

739
00:51:29,651 --> 00:51:32,176
ママ！ママ！

740
00:51:32,350 --> 00:51:34,569
ママ！

741
00:51:37,920 --> 00:51:40,445
ニッキー、やめて！

742
00:51:48,279 --> 00:51:49,410
出ますよ。

743
00:51:56,374 --> 00:51:57,897
こんにちは、ブレイディ刑事。

744
00:51:59,203 --> 00:52:03,032
慣らし運転を報告したい
別の若い女性と一緒に。

745
00:52:04,164 --> 00:52:06,601
ケイティ・ラマーは生きていた
困難な人生。 -

746
00:52:06,775 --> 00:52:08,560
- ...もう10分くらい。
- すでに母親です

747
00:52:08,734 --> 00:52:11,345
4人の非嫡出子のうち、
2つはすでに削除されています

748
00:52:11,519 --> 00:52:13,304
彼女の親としての能力が欠如しているからだ。

749
00:52:13,478 --> 00:52:15,132
あなたの怠け者はどこですか、
ダメだよ、ママ？

750
00:52:15,306 --> 00:52:17,786
彼女は打ちのめされました

751
00:52:17,960 --> 00:52:20,485
ニュースと一緒に
またしても望まない妊娠。

752
00:52:21,964 --> 00:52:25,142
この知らせが彼女を去った
ひどく慰められない、

753
00:52:25,316 --> 00:52:26,708
文字通り、崖っぷちにある。

754
00:52:26,882 --> 00:52:27,927
ケイティ！

755
00:52:28,841 --> 00:52:33,454
だから私はただ彼女を助けただけだ
その端から降りてください。

756
00:52:40,374 --> 00:52:42,420
ケイティ？おお！

757
00:52:46,989 --> 00:52:49,818
世界は私を怪物だと思っています。

758
00:52:50,558 --> 00:52:52,604
でも気になる
あなたも同じように感じているなら。

759
00:52:53,344 --> 00:52:55,607
私は心の底ではこう信じている、
あなたは私の闘いに関係しています。

760
00:52:55,781 --> 00:52:57,696
はい、私のやり方は厳しいです
そして残忍。

761
00:52:57,870 --> 00:53:00,177
でも自信があるよ
あなたが理解していること

762
00:53:00,351 --> 00:53:02,266
病気
私が戦っているのは。

763
00:53:02,440 --> 00:53:05,225
不適格な人、望ましくない人。

764
00:53:05,399 --> 00:53:07,271
私はあなたが持っていたと想像します
あなた自身の空想

765
00:53:07,445 --> 00:53:08,837
単純にサイクルを止めるだけ

766
00:53:09,011 --> 00:53:10,752
単純な弾丸で
脳に。

767
00:53:12,014 --> 00:53:16,193
でもあなたは拘束されている
弱者の社会規範によって。

768
00:53:17,368 --> 00:53:20,153
幸いなことに、あの二人は
私には当てはまらないでください、

769
00:53:21,154 --> 00:53:24,549
悪名高きフィンスター。

770
00:53:59,888 --> 00:54:01,368
イエス！一体何だ
ここでやってるの？

771
00:54:01,542 --> 00:54:04,502
ああ、待ってるよ
1時間くらい。

772
00:54:05,067 --> 00:54:07,287
あなたは本当にここにいるべきではありません。
ロジャーは今日家に帰ります。

773
00:54:07,461 --> 00:54:08,723
それはちょっと重要なことです。

774
00:54:09,420 --> 00:54:11,509
車に乗せてほしい
これを降ろすために街へ。

775
00:54:12,205 --> 00:54:13,337
いい時期じゃないよ、レイナ。

776
00:54:14,381 --> 00:54:15,600
また殺人事件が起きた。

777
00:54:17,602 --> 00:54:19,430
あなたは私に尋ねていません
これは誰のためのものですか。

778
00:54:31,268 --> 00:54:33,661
あなたのお母さんはとても優しい女性です。

779
00:54:33,835 --> 00:54:36,969
彼女は覚えていました！
これらは私のお気に入りです。

780
00:54:37,143 --> 00:54:38,797
うん、とても甘い。

781
00:54:38,971 --> 00:54:41,582
ええと、彼女はあなたがそうだと言った
ここで大学を見ています。

782
00:54:41,756 --> 00:54:44,281
- うーん、うーん。
- ああ、それは素晴らしいと思います。

783
00:54:44,455 --> 00:54:46,326
あなたがそうすることは知っていました
最終的にはそれを理解します。

784
00:54:46,500 --> 00:54:48,067
あなたが作るのよ
あなたのお母さんはとても誇りに思っています。

785
00:54:48,241 --> 00:54:49,982
ええ、まあ、
私はただ彼女に誇りを持ってもらいたいだけです。

786
00:54:51,897 --> 00:54:53,986
- ごめんなさい、アニー？そうですか？
- はい。

787
00:54:54,160 --> 00:54:56,118
探していますか
大学でも？

788
00:54:56,293 --> 00:54:58,512
いいえ、私はただ
今日はレイナさんの乗車です。 -

789
00:54:58,686 --> 00:55:00,166
ああ、それはとても親切ですね
彼女を運転するために

790
00:55:00,340 --> 00:55:01,994
ここまでずっと。

791
00:55:02,168 --> 00:55:03,648
本当は、来たかったんです。

792
00:55:03,822 --> 00:55:06,346
ああ、レイナが言ってた
あなたは何者なのか、そして私はそう思っていました

793
00:55:06,520 --> 00:55:08,348
たぶんそれは私たちに与えるでしょう
話すチャンス。

794
00:55:09,001 --> 00:55:10,263
話す？

795
00:55:10,611 --> 00:55:12,439
理解できない。

796
00:55:12,613 --> 00:55:15,616
まあ、そうならないことを祈ります
とても驚くべきことですが、

797
00:55:15,790 --> 00:55:20,055
でも私は疑問に思っていました
あなたの息子ヴィンセントについて話せたら。

798
00:55:21,448 --> 00:55:22,971
私の息子はどうですか？

799
00:55:24,103 --> 00:55:25,583
まあ、知っています
彼が関与していたということ

800
00:55:25,757 --> 00:55:27,454
かなり重大な事件で
数年前

801
00:55:27,628 --> 00:55:29,151
そして私はもしかしたらと思いました
それは私たちにチャンスを与えるだろう

802
00:55:29,326 --> 00:55:30,588
それについて話すために。

803
00:55:31,110 --> 00:55:34,896
それはずっと前のことだった。
他に言うことはありません。

804
00:55:36,158 --> 00:55:38,204
わかってたけど期待してた
もしかしたら私にあげてもいいかもしれません

805
00:55:38,378 --> 00:55:39,597
より良い理解が得られます。
もしかしたら彼は--

806
00:55:39,771 --> 00:55:41,076
ああ！ごめんなさい。

807
00:55:41,903 --> 00:55:45,777
それを手に入れなければなりません。

808
00:55:51,043 --> 00:55:53,088
彼女はあまり幸せそうには見えなかった
それについては、彼女はそうでしょう？

809
00:55:53,785 --> 00:55:55,961
彼女はおそらく
今母に電話しています。

810
00:55:59,443 --> 00:56:02,010
そろそろ時間だと思う
あなたたち二人の女性が去っていくために。

811
00:56:02,184 --> 00:56:03,925
お願いします、カーロックさん、
人々は死んでいく

812
00:56:04,099 --> 00:56:05,362
そしてあなたの息子さんは知っているかもしれません
それについて何か。

813
00:56:05,536 --> 00:56:07,581
改めて質問するつもりはありません。

814
00:56:17,809 --> 00:56:19,114
これを私たちはそう呼んでいます...

815
00:56:19,288 --> 00:56:21,073
再発。

816
00:56:26,470 --> 00:56:27,471
うーん。

817
00:56:28,428 --> 00:56:30,082
大丈夫ですよ。
明日から。

818
00:56:31,475 --> 00:56:32,911
約束。

819
00:56:34,260 --> 00:56:36,741
ごめんなさい、置いてしまいました
この真ん中に。 - いいえ。

820
00:56:37,872 --> 00:56:40,005
私は自分自身を置きます
この真ん中で、覚えていますか？

821
00:56:42,268 --> 00:56:44,575
さらに、それは...
おそらく祝福だろう。

822
00:56:45,837 --> 00:56:48,709
すべての女の子は関係を望んでいます
彼女のお母さんと一緒ですが、

823
00:56:48,883 --> 00:56:51,582
ある時点で、
何かが合わないときはそれに気づく必要があるだけです。

824
00:56:57,414 --> 00:57:00,591
警察は追加情報を提供していない。

825
00:57:00,765 --> 00:57:04,682
被害者のケイティ・ラマーさんは、
4人の幼い子供を持つ母親、

826
00:57:04,856 --> 00:57:07,162
今夜は追悼されている
キャンドルライトの徹夜で

827
00:57:07,336 --> 00:57:09,121
彼女の家族、友人たちによって、

828
00:57:09,295 --> 00:57:11,428
そして地域社会
ウェストアンデールの。

829
00:57:12,254 --> 00:57:14,996
私たちのブライアン・ショーがレポートします
式典からのライブ

830
00:57:15,170 --> 00:57:19,044
それは終わったばかりです
そしてケイティの妹と話す機会がありました。

831
00:57:19,523 --> 00:57:21,394
- ブライアン？
- ありがとう、デブラ。

832
00:57:21,568 --> 00:57:23,875
さて、今夜はそれだけではありませんでした
癒しの時間、

833
00:57:24,049 --> 00:57:26,312
しかし、一時
若者の反省のために...

834
00:57:26,486 --> 00:57:29,533
まあ、まあ、私たちのかわいい
小さな戦友たち。

835
00:57:31,143 --> 00:57:32,753
行ったと聞きました
ちょっとした冒険に。

836
00:57:32,927 --> 00:57:34,363
ああ、そうだ、話している
お母さんにとっては冒険です。

837
00:57:34,538 --> 00:57:36,583
私はちょうど彼女に尋ねていたところです
いくつかの質問。

838
00:57:36,757 --> 00:57:39,107
私とセックスしたいの？
大丈夫。警官が私のドアをノックしています。

839
00:57:39,281 --> 00:57:41,806
誰でも質問できます
このバカたちの望むものは何でも。

840
00:57:42,850 --> 00:57:45,026
あなたはめちゃくちゃになり始めます
私の家族と一緒に、それがこのたわごとが現実になるときです。

841
00:57:45,200 --> 00:57:47,420
あなたは何ですか
そんなに怖いの、カーロック？ - あなたのことは心配していません。

842
00:57:47,594 --> 00:57:49,248
あなたは無価値です
たわごとの一部。 - さあ、分かった、彼女を放っておいて

843
00:57:49,422 --> 00:57:51,119
それから。
ただ仕事をしているだけだ。 -

844
00:57:51,293 --> 00:57:54,514
でもあなた、リトル・ミス・ライター、
ちょっとしたアドバイスをさせてください。

845
00:57:54,688 --> 00:57:56,734
あなたは誰かの家族とセックスします、
彼らはあなたをやり返すでしょう。

846
00:57:56,908 --> 00:57:59,432
- わかりますか？
- マンディの家族はあなたに仕返ししたのですか？

847
00:57:59,606 --> 00:58:01,695
- 誰もあなたに話しかけてないよ、クソ野郎。
- 聞いてください、私はただ自分の仕事をしているだけなのです！

848
00:58:01,869 --> 00:58:03,349
まあ、もしあなたの仕事がクソだったら
そしてあなたは歩いています

849
00:58:03,523 --> 00:58:05,482
母の家に、
だったらお前の仕事はクソだ！

850
00:58:05,656 --> 00:58:08,136
- 放っておいてください、カーロック。
- 何をそんなに恐れているんですか？

851
00:58:09,094 --> 00:58:10,269
私はその人ではありません
誰が恐れるべきだろう。

852
00:58:10,443 --> 00:58:12,140
ああ、そうだ、
ここのクソ大男。

853
00:58:12,314 --> 00:58:14,055
～女性二人だけを脅迫～
- 黙ってろって言ったのに！

854
00:58:14,229 --> 00:58:15,622
黙ってろよ！

855
00:58:16,754 --> 00:58:19,539
私の話を聞いて下さい。
ここは大きな国です。

856
00:58:20,584 --> 00:58:22,542
- 毎日、人が行方不明になります。
- 私たちを放っておいてください、

857
00:58:22,716 --> 00:58:24,892
- カーロック。
- これだけは約束する、空気中にクソ臭い匂いがする

858
00:58:25,066 --> 00:58:26,894
- そしてあなたはその瞬間を後悔するでしょう--
- 私は言った、彼女から離れてください!

859
00:58:27,068 --> 00:58:28,635
くそ！

860
00:58:28,809 --> 00:58:29,941
あなたが欲しいのは--

861
00:58:30,115 --> 00:58:31,899
- やめて！
- 唯一の違いは

862
00:58:32,073 --> 00:58:34,336
誰も気にしないだろう
あなたがいなくなったら。 -

863
00:58:34,511 --> 00:58:36,425
彼女から離れてください！彼女から離れてください！ - おい！彼女から手を離してください！

864
00:58:36,600 --> 00:58:38,036
ねえ、手をとって
彼女から離れなさい、おい。 - 彼女から離れてください！やめなさい--

865
00:58:38,210 --> 00:58:39,951
彼女から離れろ、おい！

866
00:58:40,604 --> 00:58:41,996
ここから出て行け、おい。

867
00:58:42,475 --> 00:58:44,521
クールだよ、おい。
何してるの？ -

868
00:58:44,999 --> 00:58:48,133
カメラをチェックしてください！

869
00:58:49,830 --> 00:58:52,093
- ビッチが私の顔に飲み物を投げつけました。
-クソ！

870
00:58:52,659 --> 00:58:54,182
くたばれ、このクソサイコ！

871
00:58:54,356 --> 00:58:57,403
警察に電話してください！

872
00:59:27,389 --> 00:59:29,566
どれくらい経ちましたか
また飲むの？

873
00:59:30,523 --> 00:59:31,785
今度こそ真実を。

874
00:59:32,264 --> 00:59:34,092
神の愛、真実のために！

875
00:59:35,963 --> 00:59:38,183
2週間、もしかしたら3週間くらいかな。

876
00:59:38,923 --> 00:59:40,272
それは彼女のせいですよね？

877
00:59:41,490 --> 00:59:44,581
先ほども言いました。いいえ、私は、
お願いです

878
00:59:44,755 --> 00:59:46,452
彼女とは付き合わないこと。

879
00:59:46,626 --> 00:59:48,933
いいえ、彼女だけではありません。

880
00:59:49,890 --> 00:59:52,545
じゃあ何？
ここで幸せではありませんか？

881
00:59:52,719 --> 00:59:54,025
私に満足していないのですか？

882
00:59:54,547 --> 00:59:55,679
そうではないことはわかっています。

883
00:59:56,375 --> 00:59:57,594
では、それは何でしょうか？

884
00:59:59,508 --> 01:00:01,206
疲れたよ、アニー！

885
01:00:03,208 --> 01:00:05,079
あなたを助けるのに疲れました、
そして私がするすべてのこと、

886
01:00:05,253 --> 01:00:06,951
それはそのようなものです、それは問題ではありません。

887
01:00:07,125 --> 01:00:09,518
それは...重要です
あなたが知っている以上に。

888
01:00:09,693 --> 01:00:11,651
本当にそうですか？
見てないから。

889
01:00:14,393 --> 01:00:16,961
付き合ってはいけません
また彼女と一緒に。わかりますか？

890
01:00:18,005 --> 01:00:19,572
そしてあなたはそうではありません
また探偵ごっこをすることに。

891
01:00:19,746 --> 01:00:21,095
わかりますか？

892
01:00:22,531 --> 01:00:24,098
あなたは作家です、
めちゃくちゃ良い作家、

893
01:00:24,272 --> 01:00:25,622
でもあなたは警察官ではありません！

894
01:00:25,796 --> 01:00:27,841
あなたは自分の仕事をします
そして彼らに彼らのことをやらせてください。

895
01:01:18,849 --> 01:01:20,154
アニー！

896
01:01:20,764 --> 01:01:23,114
アニー！

897
01:01:25,899 --> 01:01:27,074
アニー。

898
01:01:27,814 --> 01:01:29,337
ああ、クソ。

899
01:01:33,124 --> 01:01:35,082
助けて、アニー！

900
01:01:35,604 --> 01:01:37,563
アニー！

901
01:01:41,785 --> 01:01:43,830
アニー！

902
01:01:53,840 --> 01:01:54,711
おい！

903
01:02:02,327 --> 01:02:04,198
イエス！何してるの？

904
01:02:04,372 --> 01:02:05,722
- おっと！
- ここに来て。

905
01:02:05,896 --> 01:02:07,375
どうしたの？

906
01:02:07,549 --> 01:02:08,855
木から落ちてしまいました。

907
01:02:09,029 --> 01:02:10,814
- 何てことだ！
-そして、私は頭を打ちました。

908
01:02:10,988 --> 01:02:12,641
木の中で何をしていたのですか？

909
01:02:13,164 --> 01:02:16,341
- 登りました。
- ただ--ああ、イエス様！座って下さい！

910
01:02:16,515 --> 01:02:18,299
- 注意してください
- うーん、うーん。

911
01:02:18,473 --> 01:02:21,694
さて、なぜあなたは
木に登る？ - 私は座っています。

912
01:02:21,868 --> 01:02:25,393
私は...スパイしていました
私たちの小さな友達について。

913
01:02:25,567 --> 01:02:29,049
- 彼はあなたを見なかったと言ってください。
- いいえ！神様、私はそうは思いません。

914
01:02:29,223 --> 01:02:30,964
アニー、
一体何が起こっているのですか？ - ああ、イエス様！

915
01:02:31,138 --> 01:02:32,749
2時みたいです
朝。 - えと--

916
01:02:32,923 --> 01:02:35,099
- ケーブルマン。
- レイナ、これは --

917
01:02:35,273 --> 01:02:36,927
- えと--
- 彼女に何が起こったのですか?

918
01:02:37,101 --> 01:02:38,319
彼女は木から落ちた
そして頭を打ちました。

919
01:02:38,493 --> 01:02:40,017
そうねぇ。ただ--

920
01:02:40,191 --> 01:02:42,367
- やあ--
- レイナ、こちらは私の夫のロジャーです。

921
01:02:42,541 --> 01:02:44,630
ああ、あなたは私を嫌います。

922
01:02:44,804 --> 01:02:46,763
私はあなたを嫌いではありません。
彼女は無駄になっている。 - 知っている。

923
01:02:46,937 --> 01:02:48,721
わかった。
じっとしてください。 -

924
01:02:48,895 --> 01:02:52,116
- これは見た目が良くありません。
- なぜそんなに私を嫌うのですか？

925
01:02:52,290 --> 01:02:55,293
私はあなたを嫌いではありません。おい、おい、
意識を失いましたか？

926
01:02:55,467 --> 01:02:58,862
- うーん、確かに。
- 彼女は病院に行く必要があります。

927
01:02:59,036 --> 01:03:01,386
- 救急車を呼びます。
- 私たちは-- いや、いや、いや、いや、いいえ。私にはインスがいない――

928
01:03:01,560 --> 01:03:03,214
保険がありません。
私は持っていない - - 大丈夫、大丈夫、

929
01:03:03,388 --> 01:03:04,041
私たちが対応させていただきます。
大丈夫。 - いいえ、大丈夫です！

930
01:03:04,215 --> 01:03:05,477
大丈夫。

931
01:03:05,651 --> 01:03:06,652
任せてください。
彼女を連れて行ってあげましょう。

932
01:03:06,826 --> 01:03:08,175
- 彼女を連れて行きましょう --
- あなたは持っています

933
01:03:08,349 --> 01:03:09,524
明日のカンファレンス。

934
01:03:10,917 --> 01:03:13,180
ほら、これは私の問題なのよ、
私に任せてください。 - わかった。やる、やる、

935
01:03:13,354 --> 01:03:14,399
タオルを取ります。

936
01:03:15,704 --> 01:03:18,316
- 彼は怒っています。
- 大丈夫。

937
01:03:28,848 --> 01:03:30,894
一緒に来てほしいです
数日間。

938
01:03:31,068 --> 01:03:31,895
いいえ。

939
01:03:32,852 --> 01:03:33,940
家に帰るだけです。

940
01:03:34,985 --> 01:03:37,291
重度の脳震盪を起こしています。
誰かの近くにいる必要があります。

941
01:03:37,465 --> 01:03:39,206
私は大丈夫だと言いました。

942
01:03:40,077 --> 01:03:42,035
どうやら、私は持っています
異常に硬い頭。

943
01:03:43,167 --> 01:03:45,647
ロジャーがいなくなって、
気分はずっと良くなるよ -- - アニー、大丈夫よ。

944
01:03:47,301 --> 01:03:49,913
私の両親が行くつもりです
私を見てください。大丈夫ですよ。

945
01:03:51,044 --> 01:03:52,829
さらに、戻らなければなりません
私の馬たちに。

946
01:03:53,003 --> 01:03:55,135
あなたはあのいまいましい馬を置いたのです
何よりも。

947
01:03:56,528 --> 01:03:57,964
それらは私が持っているすべてです。

948
01:04:10,629 --> 01:04:11,848
何か必要なことがあれば電話してください。

949
01:04:12,413 --> 01:04:14,633
- そして、乗馬は禁止です。
- はい、お母さん。

950
01:05:55,647 --> 01:05:56,778
クソ！

951
01:06:33,728 --> 01:06:35,556
ちょうどあなたに電話したところです -- - サム、これは --

952
01:06:35,730 --> 01:06:38,124
私たちは大当たりしました、お嬢さん。

953
01:06:38,298 --> 01:06:39,778
私たちは DNA を持っています、坊や。

954
01:06:40,257 --> 01:06:42,389
私たちはDNAを手に入れました
私たちの小さなマークからです、お嬢さん。

955
01:06:42,563 --> 01:06:45,262
- 何てことだ。
- クソ野郎の息子がだらしなくなった。

956
01:06:45,436 --> 01:06:48,700
- 信じられない。
- 雌犬の息子がだらしなくなりました！

957
01:06:48,874 --> 01:06:51,529
- どれくらい時間がかかりますか？
- 彼らは今すべてを実行しています。

958
01:06:52,008 --> 01:06:54,358
どれくらい時間がかかりますか、
サム、彼らに合わせてもらうには？

959
01:06:54,532 --> 01:06:57,187
何時間も。せいぜい一日かもしれません。

960
01:06:57,361 --> 01:06:59,189
お知らせします
何かを聞くとすぐに。

961
01:07:39,316 --> 01:07:42,188
- おい。
- ねえ、あなた！あなたの様子をチェックインしているだけです。

962
01:07:43,842 --> 01:07:46,497
私は大丈夫です。
ちょっとした気晴らしに使えますよ。

963
01:07:46,975 --> 01:07:50,631
- レイナ、お願いします。
- 知っている。私は、ええと、なんとかします。

964
01:07:50,805 --> 01:07:53,417
さらに、かなり甘い鎮痛剤もくれました。

965
01:07:53,591 --> 01:07:56,159
- それは少し役に立ちますね。
- わかりました、必要なのはそれだけです。

966
01:07:56,811 --> 01:07:58,161
私って一体何なんだろう
あなたと一緒にやりますか？

967
01:07:59,336 --> 01:08:01,077
あなただと思ってた
私と一緒に。

968
01:08:01,251 --> 01:08:03,296
- レイナ、やめてください。
- ごめんなさい。

969
01:08:03,470 --> 01:08:05,124
そんなつもりじゃなかった。

970
01:08:05,298 --> 01:08:07,909
それは私のせいだとわかっています
そして昨夜はごめんなさい

971
01:08:08,084 --> 01:08:10,260
そしてごめんなさい、私がこれを作りました
あなたの問題。

972
01:08:11,130 --> 01:08:13,393
聞いてください、必要です
彼から遠ざかるように、いい？

973
01:08:14,438 --> 01:08:17,093
あなたはいらない
これ以上強調したいのですが、彼は私を追っていたと思います

974
01:08:17,267 --> 01:08:18,529
あなたを降ろしたとき
今朝。

975
01:08:18,703 --> 01:08:20,313
クソなんてないよ！

976
01:08:20,487 --> 01:08:22,533
はい、もう言えません。

977
01:08:22,707 --> 01:08:24,752
ただ物事を考えているだけです
爆発寸前です、

978
01:08:24,926 --> 01:08:26,537
だからあなたはただ離れていなければなりません。

979
01:08:27,842 --> 01:08:29,453
待って。

980
01:08:29,627 --> 01:08:31,281
ちょっと待ってください。 - レイナ--

981
01:08:31,455 --> 01:08:33,761
それは奇妙だ。私は思った
ドアのところで誰かがいるのを聞いた、

982
01:08:33,935 --> 01:08:36,851
- しかし、そこには誰もいません。
- レイ-- レイナ、くそー、私をからかってるなら--

983
01:08:37,025 --> 01:08:40,072
いいえ、私は--実際、あなたはそうです
めちゃくちゃだ。私は銃を握っています。

984
01:08:43,902 --> 01:08:45,686
イエス様、何ですか？
ここでやってるの - - レイナ?

985
01:08:47,297 --> 01:08:48,776
分かった、分かった、ただ、
ただそこにいてください。

986
01:08:48,950 --> 01:08:50,474
- すぐに行きます、いいですか？
- 神様、いや！

987
01:08:50,648 --> 01:08:52,911
- アニー！
- レイナ？

988
01:08:53,085 --> 01:08:54,826
レイナ？レイナ？

989
01:08:55,696 --> 01:08:57,481
911、緊急事態は何ですか?

990
01:08:57,655 --> 01:08:59,178
誰かを送る
マンフォードロード802番地まで！

991
01:08:59,352 --> 01:09:01,006
- 奥様？
- 彼は私の友人を殺します!

992
01:09:01,180 --> 01:09:03,704
誰かを送る
今すぐマンフォード ロード 802 番までお越しください。

993
01:09:03,878 --> 01:09:06,925
わかりました、奥様、
途中に誰かがいます。

994
01:09:07,099 --> 01:09:08,056
電話を続けてください。

995
01:09:29,077 --> 01:09:32,037
レイナ！

996
01:09:32,211 --> 01:09:34,170
ふ、レイナ、どこにいるの？

997
01:09:34,344 --> 01:09:37,173
くそー！
どこにいるの？

998
01:09:44,876 --> 01:09:47,008
レイナ！レイナ！レイナ！

999
01:10:33,968 --> 01:10:35,405
なんてクソだ。

1000
01:10:51,029 --> 01:10:52,770
- 刑事さん、来てくれて嬉しいです。
- 彼女はどこですか？

1001
01:10:52,944 --> 01:10:54,554
彼女は後ろにいる
ここのユニットの。

1002
01:10:59,907 --> 01:11:01,822
ここ。彼女は少し興奮している。

1003
01:11:03,824 --> 01:11:05,696
- どこにいましたか？
- できるだけ早くここに着きました。

1004
01:11:05,870 --> 01:11:08,176
どこにいましたか？私から離れてください！
私から離れてください！ - やあ、アニー！

1005
01:11:08,351 --> 01:11:10,918
あなたの友人については申し訳ありませんが、
アニー。彼女を行かせてください、彼女を行かせてください！

1006
01:11:11,092 --> 01:11:12,746
- いや、どこにいたの？
- あなたの友人のことを残念に思います。

1007
01:11:12,920 --> 01:11:14,444
- いいえ！先ほども言いました！
- アニー！

1008
01:11:14,618 --> 01:11:15,967
- 言ったのに誰も聞きませんでした！
- 知っている。

1009
01:11:16,141 --> 01:11:18,448
あなたでも、警察でも、誰もでもありません！

1010
01:11:19,492 --> 01:11:22,452
誰も聞いてくれなかった
レイナを除いて、そして今彼女は死んでいます！

1011
01:11:23,540 --> 01:11:25,585
彼女は死んだ、サム。

1012
01:11:27,631 --> 01:11:28,849
彼女は死んでしまった。

1013
01:11:30,155 --> 01:11:33,114
彼は彼女の頭を切り落とすだろう
そして私に見てもらうためにそれを火の中に入れました。

1014
01:11:36,030 --> 01:11:38,250
私は決してしません
それを見えなくすることができる。

1015
01:11:39,599 --> 01:11:41,079
それが何を意味するか知っていますか？

1016
01:11:42,515 --> 01:11:43,821
それがどんなものか知っていますか？

1017
01:11:46,563 --> 01:11:47,564
はい、そうです。

1018
01:11:48,086 --> 01:11:49,174
私はします。

1019
01:11:49,870 --> 01:11:52,699
ごめんなさい。

1020
01:11:53,178 --> 01:11:54,222
ごめんなさい、坊や。

1021
01:11:55,833 --> 01:11:57,095
ごめんなさい。

1022
01:12:45,883 --> 01:12:47,537
知っておいてほしいことがありますが、
若い女性。

1023
01:12:49,060 --> 01:12:51,367
本当にごめんなさい
あなたの友人の喪失のために。

1024
01:12:53,412 --> 01:12:56,807
結局想像できない
あなたが歩んできたこの旅、

1025
01:12:57,373 --> 01:12:59,157
あなたにとってそれはこのように終わる必要がありました。

1026
01:13:01,681 --> 01:13:03,988
分かっているのに
今のところそれはほとんど重要ではありませんが、

1027
01:13:04,728 --> 01:13:06,643
知っておいてほしい
心の底から、

1028
01:13:07,383 --> 01:13:09,820
これはどれもそうではなかったでしょう
あなたがいなければ可能でした。

1029
01:13:12,388 --> 01:13:17,088
それはあなたの集中力のおかげです、
あなたの仕事、あなたの...アナグマ、

1030
01:13:18,872 --> 01:13:20,787
これがついに終わったということ。

1031
01:13:20,961 --> 01:13:23,660
あなたは永遠に私の尊敬を持ち続けるでしょう
そして賞賛します、アニー。

1032
01:13:30,275 --> 01:13:31,494
ありがとう、刑事。

1033
01:13:40,024 --> 01:13:40,981
おやすみ、刑事。

1034
01:14:03,221 --> 01:14:04,309
聞く。

1035
01:14:07,921 --> 01:14:09,880
今夜これを受け取ってほしいのですが

1036
01:14:10,054 --> 01:14:11,316
そして眠りを助けてくれるでしょう。

1037
01:14:21,674 --> 01:14:23,807
でも、彼らは、
彼らは本当に強いです、

1038
01:14:23,981 --> 01:14:26,070
それで、私は尋ねるつもりです、
あなた自身の安全のために、

1039
01:14:26,244 --> 01:14:28,115
あなたは持っていない
何か飲み物はありますか？

1040
01:14:28,899 --> 01:14:30,814
あなたが間違っているわけではありません
もしそうなら。

1041
01:14:30,988 --> 01:14:31,815
いいえ。

1042
01:14:41,564 --> 01:14:42,478
いい子ね。

1043
01:14:52,575 --> 01:14:53,793
ちょっとだけ掃除するよ

1044
01:14:53,967 --> 01:14:55,447
そして私はあなたを二階に連れて行きます、
大丈夫？

1045
01:15:29,612 --> 01:15:30,569
ねえ、ベイビー、えー、

1046
01:15:31,483 --> 01:15:33,267
レイナさんには本当にごめんなさい。

1047
01:15:34,747 --> 01:15:36,662
知っています
私は彼女に対してかなり厳しかった

1048
01:15:36,836 --> 01:15:38,055
私はそれを支持しますが...

1049
01:15:39,883 --> 01:15:41,580
...そうは思わない
彼女はあなたを手伝っていました--

1050
01:15:41,754 --> 01:15:43,190
ロジャー、お願い、今はやめて。

1051
01:15:55,855 --> 01:15:57,553
はい、その通りです。
ごめんなさい。

1052
01:16:08,346 --> 01:16:11,871
私が無力感を感じているのはわかりますね。
何を言ったらいいのか、何をすればいいのかわかりません。

1053
01:16:12,045 --> 01:16:14,265
もう言うことは何もありません。
終わりました。

1054
01:16:16,049 --> 01:16:18,312
そしてブレイディは正しかった、
しかし、あなたはこれをしました。

1055
01:16:20,010 --> 01:16:23,796
見て、私はとても夢中になっていました
起こっている他のすべてのことにおいて、

1056
01:16:25,189 --> 01:16:26,930
職場を移動したのですが...

1057
01:16:28,018 --> 01:16:30,020
...それからあなたは始めました
また飲んで…

1058
01:16:31,021 --> 01:16:32,936
…心配してたんですが
彼女があなたに与えた影響について

1059
01:16:33,110 --> 01:16:36,330
そしてその間ずっと、
あなたはこの怪物に迫っていたのです。

1060
01:16:36,504 --> 01:16:39,116
そしてあなたはそれを感じました。あなた、
あなたは初日からそれを感じていました

1061
01:16:39,290 --> 01:16:41,553
そして私はそうすべきだった
自分の直感を信じて、そして--

1062
01:16:43,207 --> 01:16:44,861
そしてブレイディは正しかった。
これはあなたがやったのです。

1063
01:16:45,035 --> 01:16:46,689
そして、あなたはあなたの男を手に入れました。

1064
01:16:47,298 --> 01:16:49,039
あなたはそのロープを張った
彼の首の周りに。

1065
01:17:00,006 --> 01:17:01,791
どうやって知りましたか
彼は首を吊ったのですか？

1066
01:17:04,924 --> 01:17:06,143
ブレイディが私に言った。

1067
01:17:06,926 --> 01:17:09,233
ロジャー、サムは教えてくれない
誰でも何でも

1068
01:17:09,407 --> 01:17:11,104
それは正式にリリースされていません。

1069
01:17:12,279 --> 01:17:13,846
そうですね、彼はあなたに言いました。

1070
01:17:15,195 --> 01:17:18,416
それには5年という長い年月がかかりましたが、
その信頼を勝ち取るために。

1071
01:17:18,590 --> 01:17:21,245
えー、
彼は滑ってしまったに違いない。

1072
01:17:24,640 --> 01:17:26,337
サムは失敗しません。

1073
01:17:30,471 --> 01:17:32,082
さて、あなたは何をしますか
アニー、言ってほしい？

1074
01:17:33,039 --> 01:17:35,825
私は--試しているだけです
彼が首を吊ったことをどうやって知ったのか理解してください。

1075
01:17:36,434 --> 01:17:38,828
そして、私はあなたに言います、
誰かが私に言ったに違いない。

1076
01:17:39,002 --> 01:17:41,178
ああ、たぶん彼が私に電話したとき
あなたを迎えに来てください。

1077
01:17:41,352 --> 01:17:44,572
わからない。これ、
今日は誰にとっても楽な日ではなかったわ、ベイビー。

1078
01:17:57,934 --> 01:18:00,284
レイナはなぜあなたに電話したのですか
「ケーブルマン」？

1079
01:18:01,633 --> 01:18:02,634
何？

1080
01:18:04,201 --> 01:18:06,116
彼女が来たとき
木から落ちた後、

1081
01:18:06,290 --> 01:18:07,726
彼女はあなたを「ケーブルマン」と呼びました。

1082
01:18:08,466 --> 01:18:11,512
分かりません。
たぶん彼女は酔っていたからだろう

1083
01:18:11,687 --> 01:18:13,471
そして彼女はちょうど倒れたところだった
彼女の頭の上に。

1084
01:18:14,559 --> 01:18:17,518
いいえ、私は彼女に尋ねました
翌朝そのことについて

1085
01:18:17,693 --> 01:18:19,520
そして彼女はあなたを見たと誓います

1086
01:18:20,173 --> 01:18:23,176
ケーブルマンの格好をして、
カーロックの家に向かって歩きます。

1087
01:18:24,569 --> 01:18:26,702
そうですね、その時彼女は酔っていたのかもしれません。

1088
01:18:28,094 --> 01:18:29,269
彼女は酔っていなかった。

1089
01:18:30,009 --> 01:18:32,533
- どうしてそんなことがわかるんですか？
- 彼女が私に言ったからです。

1090
01:18:34,013 --> 01:18:35,145
そう、酔っぱらいは嘘をつきません。

1091
01:18:35,319 --> 01:18:36,537
お互いにではありません。

1092
01:18:38,801 --> 01:18:40,150
それで、何を言おうとしているのですか？

1093
01:18:40,977 --> 01:18:41,934
あなたが教えて。

1094
01:18:43,544 --> 01:18:45,155
カーロックがどのようにして亡くなったかはご存知でしょう。

1095
01:18:45,721 --> 01:18:47,244
レイナはあなたを見たと言いました
カーロックさんで。

1096
01:18:47,418 --> 01:18:48,985
うーん、ちょっと分かりません。

1097
01:18:52,771 --> 01:18:54,077
どうやって知りましたか？

1098
01:18:56,949 --> 01:18:58,124
ロジャー？

1099
01:19:00,823 --> 01:19:02,041
どうやって知りましたか？

1100
01:19:09,745 --> 01:19:12,443
答えて下さい。

1101
01:19:15,620 --> 01:19:16,577
くそ。

1102
01:19:23,323 --> 01:19:25,064
ロジャー！

1103
01:19:36,815 --> 01:19:39,383
カーロックはフィンスターではなかった。

1104
01:19:41,602 --> 01:19:42,865
何？

1105
01:19:43,039 --> 01:19:44,301
いいえ。

1106
01:19:44,910 --> 01:19:46,825
いいえ、それは不可能です。

1107
01:19:46,999 --> 01:19:48,609
いや、君はロジャーじゃないよ！

1108
01:19:48,784 --> 01:19:51,134
あなたは誰ですか？
あなたは誰ですか？

1109
01:19:51,308 --> 01:19:53,571
いいえ！いいえ！いいえ！

1110
01:19:58,619 --> 01:20:00,796
こんなはずじゃなかった。

1111
01:20:02,406 --> 01:20:04,669
カーロックが連れて行くつもりだった
すべての秋。

1112
01:20:08,847 --> 01:20:10,718
大丈夫だった
また私たちのために。

1113
01:20:17,377 --> 01:20:20,816
カーロックを連れてきたんだよね？

1114
01:20:23,601 --> 01:20:25,385
そして彼をあなたの膝の上に置きます。

1115
01:20:29,041 --> 01:20:30,608
私のせいで彼は死んだ。

1116
01:20:31,652 --> 01:20:33,654
どうやって気にすることができますか
そのたわごとについて？

1117
01:20:33,829 --> 01:20:36,440
- 彼は死に値した。
-そして、その決断はどうですか？

1118
01:20:36,614 --> 01:20:40,487
自分で決めたのですが、
私が彼ら全員に対してそうしたのと同じように。

1119
01:20:47,364 --> 01:20:48,756
何人殺しましたか？

1120
01:20:54,458 --> 01:20:55,851
ロジャー、何人？

1121
01:21:01,073 --> 01:21:03,162
ロジャー、何人？
何人殺しましたか？

1122
01:21:14,565 --> 01:21:17,481
幾つか？

1123
01:21:19,831 --> 01:21:21,267
あなたはそれらすべてを知っています。

1124
01:21:26,751 --> 01:21:27,883
1 つを除いてすべてです。

1125
01:21:34,585 --> 01:21:38,154
どうやって、どうやってやったの？
どうやって、現場で彼の DNA をどうやって入手したの?

1126
01:21:40,243 --> 01:21:41,331
あなたが言った通り...

1127
01:21:44,464 --> 01:21:46,814
あなたは彼を私にくれました。

1128
01:21:53,778 --> 01:21:55,301
私は彼のケーブル回線に接続しました。

1129
01:21:55,954 --> 01:21:57,216
彼の世界に入りましょう。

1130
01:21:58,914 --> 01:22:01,612
予想通り、
彼はまさにクソゾーンにいた。

1131
01:22:01,786 --> 01:22:04,093
トローリング、ハードコアポルノ、

1132
01:22:04,267 --> 01:22:05,659
ディックの写真を送る。

1133
01:22:06,356 --> 01:22:10,099
真面目なクソ作品。
ナマズに最適です。

1134
01:22:10,273 --> 01:22:12,928
彼に納得してもらえたのだろうか
彼は夢の女の子に会うつもりだった。

1135
01:22:14,494 --> 01:22:16,366
それで、フィンスターの間、
彼のDNAを入れていた

1136
01:22:16,540 --> 01:22:18,020
ラマーの女の子の家で、

1137
01:22:18,194 --> 01:22:20,196
彼は車の中に座っていた
2ブロック離れたところに、

1138
01:22:20,370 --> 01:22:22,241
彼の想像上の売春婦を待っています。

1139
01:22:22,415 --> 01:22:24,635
ほぼ完璧でした。

1140
01:22:26,463 --> 01:22:28,682
次の日にはまた行きました
私の装備を手に入れるために。

1141
01:22:28,856 --> 01:22:30,597
そのときレイナは
私を見たに違いない。

1142
01:22:30,771 --> 01:22:32,643
気づかなかった
彼女はあなたのためにスパイしていました。

1143
01:22:33,209 --> 01:22:34,950
彼女が私に電話したとき
ケーブルマン、

1144
01:22:35,689 --> 01:22:37,126
彼女が行かなければならないことはわかっていました。

1145
01:22:41,913 --> 01:22:43,654
まだの場合は
分かった、それが私だった

1146
01:22:43,828 --> 01:22:45,482
あなたの家に続いて
病院から。

1147
01:22:55,492 --> 01:22:57,363
レイナだったらどうしよう
私と一緒に帰ってきたの？

1148
01:22:59,670 --> 01:23:00,845
しかし、彼女はそうしませんでした。

1149
01:23:02,412 --> 01:23:05,415
それだけの価値があるのに、
あなたが彼女と電話しているとは知りませんでした。

1150
01:23:05,589 --> 01:23:08,418
そして、彼女に何が起こったのかをあなたに見せたくなかったのです。

1151
01:23:11,421 --> 01:23:12,726
それはあなたに見せるものではありませんでした。

1152
01:23:18,254 --> 01:23:21,083
彼らがそうなることは分かっていた
彼らが彼女を見つけた後、カーロックの玄関先で。

1153
01:23:21,692 --> 01:23:23,215
しかし、私が最初に彼のところに行きました。

1154
01:23:51,852 --> 01:23:52,984
。

1155
01:23:56,770 --> 01:23:57,771
いい子ね。

1156
01:24:04,735 --> 01:24:05,953
誰だ？

1157
01:24:07,912 --> 01:24:09,174
私が知らないもの。

1158
01:24:12,917 --> 01:24:13,918
ただの女の子です。

1159
01:24:14,788 --> 01:24:16,399
間違った場所、間違った時間。

1160
01:24:16,573 --> 01:24:17,922
彼女は誰だった、ロジャー？

1161
01:24:45,863 --> 01:24:47,082
彼はいつもそこにいました。

1162
01:24:48,648 --> 01:24:51,738
彼はいつもそこにいました
私は――頭の中で。

1163
01:24:51,912 --> 01:24:54,611
私は、私は子供だった、
彼はいつもそこにいました、

1164
01:24:55,090 --> 01:24:56,917
私に考えさせられる
このことについて。

1165
01:24:57,875 --> 01:24:58,832
人を傷つける。

1166
01:25:01,574 --> 01:25:04,577
母にこう尋ねたのを覚えています。
私が普通だったら。

1167
01:25:05,056 --> 01:25:08,190
私は彼女にこう言いました。
こういった悪い考えがありました。

1168
01:25:08,842 --> 01:25:11,018
彼女は私に悪い考えを言いました
悪魔です。

1169
01:25:12,281 --> 01:25:13,760
悪魔に勝たせないでください。

1170
01:25:15,762 --> 01:25:16,807
だからそうしなかった。

1171
01:25:18,113 --> 01:25:19,331
私は彼と戦った。

1172
01:25:20,811 --> 01:25:22,204
私は何年も彼と戦った。

1173
01:25:23,814 --> 01:25:26,338
奇妙なことに、
彼をコントロールするための私の闘い

1174
01:25:26,512 --> 01:25:28,732
集中力を保ってくれました。
そして、私が気づかないうちに、

1175
01:25:28,906 --> 01:25:30,951
実は作ってたんだ
自分自身の何か。

1176
01:25:32,997 --> 01:25:36,696
その人生がすべてではなかった
夢を見たんですが、良かったです。

1177
01:25:36,870 --> 01:25:37,697
しばらくの間...

1178
01:25:39,873 --> 01:25:41,005
…悪魔を倒しました。

1179
01:25:45,488 --> 01:25:48,143
しかし、それでは実際に勝つことはできません
今は悪魔ですよね？

1180
01:25:51,363 --> 01:25:52,495
夏だった。

1181
01:25:53,235 --> 01:25:54,627
蒸し暑い夏、

1182
01:25:54,801 --> 01:25:56,716
私は--わかりません
なぜそれが頭に残るのか。

1183
01:25:58,065 --> 01:26:00,807
私は思っていた通りにいた
良い関係でした、

1184
01:26:00,981 --> 01:26:03,593
その女の子が
私を愛していると思っていたのに、

1185
01:26:03,767 --> 01:26:06,552
自分は十分ではないと判断した
もう彼女のために。

1186
01:26:07,162 --> 01:26:10,252
しかし、なぜ彼女なのでしょうか？つまり、
私は何度も傷つきました。

1187
01:26:11,514 --> 01:26:13,037
なぜ彼女は私を弱くしたのですか？

1188
01:26:14,604 --> 01:26:17,563
それは彼が必要としていた亀裂だった。
数日のうちに、

1189
01:26:17,737 --> 01:26:20,218
から行きました、
彼女との人生の計画から

1190
01:26:20,392 --> 01:26:24,483
路上での運転に
果てしなく誰かを探し続ける。

1191
01:26:25,528 --> 01:26:27,051
何か。

1192
01:26:30,272 --> 01:26:31,490
結局、私はそれを見つけました。

1193
01:26:33,362 --> 01:26:36,452
それはこの若くて無邪気な女の子です。

1194
01:26:38,889 --> 01:26:40,891
彼女はバックパックを背負っていた
彼女の腕の中で

1195
01:26:41,065 --> 01:26:43,372
まるで彼女が家に帰ってきたかのように
図書館か何かから。

1196
01:26:43,546 --> 01:26:46,723
私は彼女の隣に寄った
そして私の犬を見たことがあるかと彼女に尋ねました。

1197
01:26:48,464 --> 01:26:49,900
そして彼女は言いました...

1198
01:26:50,074 --> 01:26:51,641
「彼はどんな顔をしていますか？」

1199
01:26:51,815 --> 01:26:54,818
私も持っていませんでした
それに対する答えが用意されています。

1200
01:26:54,992 --> 01:26:56,298
ちょうど話し始めたところです。

1201
01:26:58,038 --> 01:26:59,301
彼女は近づいてきました...

1202
01:27:01,085 --> 01:27:02,217
...そしてさらに近づいて...

1203
01:27:04,306 --> 01:27:05,568
...そして十分近いです。

1204
01:27:08,092 --> 01:27:11,661
まるで見ているようでした
彼が彼女を攻撃したとき、私の体の中に別の誰かがいた。

1205
01:27:11,835 --> 01:27:14,751
彼は激しい怒りを持って攻撃し、
そんな憎しみ。

1206
01:27:16,143 --> 01:27:18,581
振り向くのがやっとだった
自分にナイフを突きつけ、

1207
01:27:18,755 --> 01:27:21,410
でももう遅かった、
それは行われました。

1208
01:27:24,674 --> 01:27:26,589
引き返せない一線を越えてしまった。

1209
01:27:29,548 --> 01:27:30,854
嫌だった。

1210
01:27:34,684 --> 01:27:35,554
乱雑な。

1211
01:27:38,601 --> 01:27:39,602
言葉はありません。

1212
01:27:42,518 --> 01:27:45,956
そして私は、ああ、自分が持っていることを知っていました
見られていたはずですよね？そ...

1213
01:27:46,130 --> 01:27:49,264
彼らが私を迎えに来るだろうと。
それで私は待ち続けました。

1214
01:27:51,266 --> 01:27:52,397
誰も来なかった。

1215
01:27:53,659 --> 01:27:56,140
誰も来なかった。

1216
01:27:58,316 --> 01:28:00,927
でも、それができることは分かっていた
二度とそのようなことはありません。

1217
01:28:01,101 --> 01:28:04,801
私は彼が破壊することを許可していました
無邪気な若い女の子

1218
01:28:04,975 --> 01:28:06,411
そしてそれは私を死にそうにした。

1219
01:28:11,068 --> 01:28:12,939
それで私は知っていました
もし私が彼をコントロールできなかったら、

1220
01:28:13,113 --> 01:28:14,637
それから私は彼と一緒に仕事をしなければなりませんでした。

1221
01:28:14,811 --> 01:28:16,334
もし次があるとしたら、

1222
01:28:16,508 --> 01:28:19,337
それは誰かだろう
完全にそれに値する人です。

1223
01:28:19,511 --> 01:28:21,121
誰もそれに値しない
あんなに死ぬなんて。

1224
01:28:21,296 --> 01:28:24,386
ああ、私たちの多くはそれに値する
まさにそれ以上です。

1225
01:28:28,868 --> 01:28:30,348
しかし、私は彼らの死を早くしました。

1226
01:28:32,045 --> 01:28:33,960
彼らの叫び声を聞きたくなかった。

1227
01:28:36,702 --> 01:28:37,790
それは単なるショーです。

1228
01:28:40,358 --> 01:28:42,360
ショー
全世界が見ることができるように。

1229
01:28:44,580 --> 01:28:46,973
まさに世界が望んでいることです。

1230
01:28:48,235 --> 01:28:49,324
スペクタクル。

1231
01:28:51,108 --> 01:28:54,111
誰でもそれだけです
今まで聞いたことがある。

1232
01:28:54,590 --> 01:28:56,243
血、死、悪。

1233
01:28:59,508 --> 01:29:00,944
それで、それが私が彼らに与えたものです。

1234
01:29:04,251 --> 01:29:05,340
しかし、なぜ女性なのでしょうか？

1235
01:29:06,819 --> 01:29:08,865
なぜ屈辱を与えるのか
この女性たちはそういうのが好きなの？

1236
01:29:10,040 --> 01:29:12,085
みんなのために、のために、
彼らの家族が見ることができるように？

1237
01:29:12,259 --> 01:29:13,739
それは性的なものでしたか？

1238
01:29:13,913 --> 01:29:15,262
神様、いや！

1239
01:29:16,133 --> 01:29:20,093
私は彼らの生き方にうんざりしました。

1240
01:29:20,877 --> 01:29:24,271
女性を選びました
彼らが弱いからではなく、彼らが強いからです。

1241
01:29:24,837 --> 01:29:27,536
男性は強くて賢い女性を必要としています。

1242
01:29:28,493 --> 01:29:31,540
女性は養育者であり、
生命の創造者たち。

1243
01:29:31,714 --> 01:29:33,890
男性はもう、
単純で愚かで、

1244
01:29:34,064 --> 01:29:36,240
しかし、この売春婦たちは、
この麻薬中毒者たちは、

1245
01:29:36,414 --> 01:29:39,069
この魂のない生き物たちは、
彼らは私たちの世界を破壊しています。

1246
01:29:39,243 --> 01:29:41,158
- でもそれは見えないよ！
- いいえ。

1247
01:29:42,115 --> 01:29:45,641
見ることを選んだから
良いことと希望。

1248
01:29:45,815 --> 01:29:48,078
めちゃくちゃな人でも、

1249
01:29:48,252 --> 01:29:49,688
彼らにとってはそれ以上かもしれません。

1250
01:29:49,862 --> 01:29:52,169
うーん、思いやり。

1251
01:29:53,126 --> 01:29:54,824
それは汚い言葉です。

1252
01:29:55,868 --> 01:29:57,827
それは私たちを盲目にします
真実を見ることから。

1253
01:29:59,219 --> 01:30:01,961
それは私たちを弱くする
そして効果がない。

1254
01:30:08,054 --> 01:30:10,492
あなたの奥さん、私はどうですか？

1255
01:30:14,104 --> 01:30:15,453
私をどうするつもりですか？

1256
01:30:18,978 --> 01:30:20,545
私は盲目にならないように努めています。

1257
01:30:44,613 --> 01:30:45,527
おい。

1258
01:30:46,919 --> 01:30:48,007
やあ、アニー。

1259
01:30:49,008 --> 01:30:50,445
起きなきゃ。

1260
01:30:51,184 --> 01:30:52,403
アニー。

1261
01:30:53,230 --> 01:30:54,187
起きろ。

1262
01:30:55,319 --> 01:30:57,539
ブレイディから電話がかかってきて、
3回くらい。彼に折り返し電話しなければなりません。

1263
01:31:00,106 --> 01:31:01,325
何と言えばいいでしょうか？

1264
01:31:02,718 --> 01:31:03,762
何と言うでしょうか？

1265
01:31:06,199 --> 01:31:09,115
何が起こっているのか尋ねます
調査により、

1266
01:31:09,594 --> 01:31:12,379
- カーロックと一緒に。
- まあ、それはあなたの言うことです。

1267
01:31:17,820 --> 01:31:18,690
おい。

1268
01:31:19,256 --> 01:31:20,257
賢く行動しましょう。

1269
01:31:22,999 --> 01:31:25,392
-そこにいます。
- おい。

1270
01:31:25,567 --> 01:31:28,265
大声で泣いたことで、
あなたのことが心配になってきました。

1271
01:31:28,439 --> 01:31:31,616
ちょうどそこに向かおうとしていたところだった
そして一体何が起こっていたのかを調べてください。

1272
01:31:32,225 --> 01:31:34,706
ああ、ごめんなさい。ただ試しているだけ
このすべてを乗り越えるために。

1273
01:31:34,880 --> 01:31:36,316
ああ、心配しないでください。

1274
01:31:37,187 --> 01:31:38,797
ほら、彼らは尋ねてきたんだ
あなたが降りてくるために

1275
01:31:38,971 --> 01:31:41,234
そしてまたインタビューをして、
しかし、私はそれらを延期しました。

1276
01:31:41,408 --> 01:31:43,628
あなたは十分に与えたと思います
今のところこの全体について。

1277
01:31:44,107 --> 01:31:46,152
ええ、それは良いと思います。

1278
01:31:46,762 --> 01:31:47,980
もう終わりだよ、お嬢さん。

1279
01:31:49,286 --> 01:31:50,679
本当ですか、サム？

1280
01:31:51,375 --> 01:31:55,161
うん。本当に腹が立っている
しかし、彼は楽な道を選びました。

1281
01:31:55,335 --> 01:31:56,772
見たかった
雌犬の息子の顔

1282
01:31:56,946 --> 01:31:58,251
入れていたとき
彼の袖口。

1283
01:31:59,644 --> 01:32:01,124
私は――それは間違いなく彼ですよね？

1284
01:32:01,907 --> 01:32:03,082
はい、アニー。

1285
01:32:03,735 --> 01:32:05,084
それは彼です。

1286
01:32:05,258 --> 01:32:07,260
たくさんのものを見つけました
彼の地下室で。

1287
01:32:07,434 --> 01:32:09,524
真剣に。
確率はどれくらいですか

1288
01:32:09,698 --> 01:32:12,570
あなたは通りの下に引っ越しました
殺人者自身から？

1289
01:32:12,744 --> 01:32:15,921
不可能ですよね？

1290
01:32:17,140 --> 01:32:20,491
いつも言っていたように、
物事は理由があって起こる。

1291
01:32:21,797 --> 01:32:23,189
気を付けてね、坊や。

1292
01:32:23,929 --> 01:32:26,149
- 連絡させていただきます。
- そうだといい。

1293
01:32:33,765 --> 01:32:34,810
よくやったね。

1294
01:33:01,271 --> 01:33:02,751
これ全部あなたが計画したんですか？

1295
01:33:05,362 --> 01:33:07,364
私たちは出会い、結婚します。

1296
01:33:08,365 --> 01:33:10,541
私の本のせいでしょうか？

1297
01:33:11,934 --> 01:33:13,196
いいえ。

1298
01:33:13,370 --> 01:33:15,067
まったくそうではありません。えー、

1299
01:33:15,241 --> 01:33:16,939
つまり、ええ、
あなたに会いたかった

1300
01:33:17,113 --> 01:33:19,463
あなたの本のおかげで、そうです。

1301
01:33:19,637 --> 01:33:22,335
こんなにたくさん書いてたんですね
フィンスターの犯罪について。

1302
01:33:23,293 --> 01:33:27,210
あなたはとてもたくさんのことを知っていました、
でもあなたは、ほとんど何も知りませんでした。

1303
01:33:27,776 --> 01:33:29,299
私は、興味をそそられました。

1304
01:33:30,648 --> 01:33:34,478
こんなに近くにいたのに
フィンスターとしてあなたに手紙を書きます。

1305
01:33:34,652 --> 01:33:36,959
しかしその後、偶然にも、
あなたが行くのを見ました

1306
01:33:37,133 --> 01:33:38,961
バーニー・リチャードのところへ
大晦日のパーティー。

1307
01:33:39,788 --> 01:33:42,312
全く分からなかった
私たちには共通の友人がいました。

1308
01:33:43,487 --> 01:33:45,881
面白いだろうと思った

1309
01:33:46,055 --> 01:33:48,318
誰かに会う
誰が書いていたのか...

1310
01:33:50,712 --> 01:33:53,845
...まあ、私。

1311
01:33:57,109 --> 01:33:59,459
そして、--しかし、その後
あなたを見て、私たちは会いました

1312
01:33:59,634 --> 01:34:02,027
それは分かりませんが、
ああ、何かが変わった。

1313
01:34:04,377 --> 01:34:05,901
しばらくの間、うーん...

1314
01:34:09,208 --> 01:34:10,688
...私は再びコントロールを手に入れました。

1315
01:34:17,042 --> 01:34:18,087
終了した？

1316
01:35:04,655 --> 01:35:06,222
それで人殺しをやめたのか？

1317
01:35:10,226 --> 01:35:11,227
私のせいで？

1318
01:35:13,751 --> 01:35:15,797
はい、殺すのはやめました
あなたのせいで、アニー。

1319
01:35:30,550 --> 01:35:31,900
なぜまた始めたのですか？

1320
01:35:34,119 --> 01:35:35,730
それは、
私の飲酒のせいですよね？

1321
01:35:38,123 --> 01:35:40,778
そうなるはずはなかった
私たちにとって永遠に幸せです。

1322
01:35:56,185 --> 01:35:57,142
ロジャー。

1323
01:36:01,407 --> 01:36:02,713
私を殺すつもりですか？

1324
01:36:07,805 --> 01:36:08,980
あなたを殺したくありません。

1325
01:36:11,243 --> 01:36:12,810
あなたは質問に答えていません。

1326
01:36:19,991 --> 01:36:22,254
私たち二人ともよくわかりません
答えを聞く準備ができています。

1327
01:36:22,428 --> 01:36:25,954
カーロックはフィンスターです、覚えていますか？

1328
01:36:26,128 --> 01:36:29,784
彼らは皆、彼がフィンスターだったと考えていますが、フィンスターはすでに亡くなっています。

1329
01:36:34,527 --> 01:36:36,181
でも今ならわかる
最初のものについて。

1330
01:43:18,931 --> 01:43:20,281
まだ私を愛していますか？

1331
01:43:23,022 --> 01:43:23,936
約束？

1332
01:43:35,818 --> 01:43:36,688
証明してみろ。

1333
01:44:13,464 --> 01:44:14,987
愛してます。

1334
01:44:16,424 --> 01:44:18,077
私を見て。

1335
01:45:24,187 --> 01:45:26,537
ごめん。

1336
01:46:02,268 --> 01:46:03,922
うわー！

1337
01:46:38,130 --> 01:46:40,002
あなたは想定されていました
眠っている間に死ぬなんて！

1338
01:46:40,176 --> 01:46:41,699
やめてください！

1339
01:46:42,874 --> 01:46:45,094
私は、あなたを愛しています。
愛しています、ロジャー。

1340
01:46:45,573 --> 01:46:46,922
私はあなたの妻です。

1341
01:46:48,140 --> 01:46:49,141
今、私たちは彼のやり方でやっています。

1342
01:47:42,673 --> 01:47:46,024
私と戦うのはやめてください！

1343
01:48:47,042 --> 01:48:50,306
明らかに、ロジャーは非常に動揺した男でした。

1344
01:48:53,222 --> 01:48:55,877
そして、おそらく私もそうではありません
どれほど動揺しているか本当にわかります。

1345
01:48:58,227 --> 01:48:59,968
その後も
私たちが一緒に過ごした最後の一週間。

1346
01:49:02,971 --> 01:49:06,540
しかし、不思議なことに
聞こえてくるように、

1347
01:49:08,454 --> 01:49:11,153
あったと今でも思ってます
中の人が良かった。

1348
01:49:12,546 --> 01:49:15,287
そして、お願いします。
誤解しないでください。

1349
01:49:15,461 --> 01:49:16,985
私は、努力していない
言い訳をする

1350
01:49:17,159 --> 01:49:18,464
彼が何をしたとしても。

1351
01:49:19,683 --> 01:49:23,600
でも言うほど簡単じゃないよ
彼は怪物だということ

1352
01:49:23,774 --> 01:49:25,602
そして私は彼の行いを憎んでいます。

1353
01:49:28,431 --> 01:49:30,781
彼のしたことが大嫌いです。

1354
01:49:33,610 --> 01:49:36,091
でも我慢するつもりはなかった
私の息子に責任がある

1355
01:49:36,265 --> 01:49:37,788
父親の行為に対して。

1356
01:49:42,184 --> 01:49:44,578
彼は明らかにそうだった
二重生活を送っている。

1357
01:49:45,753 --> 01:49:47,929
知っていたような気がしますか
本物のロジャー？

1358
01:49:50,932 --> 01:49:52,020
わからない。

1359
01:49:56,241 --> 01:49:58,069
たぶん私たちは決して
本当にお互いを知っています。

1360
01:50:01,638 --> 01:50:03,379
たぶんみんなそうだよ
ただ役割を果たしているだけ

1361
01:50:03,553 --> 01:50:06,208
そして私たちは実際には決して知りません
他の人。

1362
01:50:07,644 --> 01:50:09,211
それが真実ではないことを願っています。

1363
01:50:11,039 --> 01:50:13,650
でも考えずにはいられない
それかもしれないと

1364
01:50:13,824 --> 01:50:15,609
本当のレッスン
このすべてを通して。

1365
01:50:17,393 --> 01:50:18,524
少なくとも私にとっては。

1366
01:50:21,658 --> 01:50:23,051
あなたは誰かを知っていると思います...

1367
01:50:25,575 --> 01:50:26,663
...そうしなくなるまでは。

1368
01:50:47,641 --> 01:50:50,252
♪もしかしたら私の赤ちゃんが呼んでいるかもしれない♪

1369
01:50:51,688 --> 01:50:56,171
♪彼は気が変わったのかもしれない♪

1370
01:50:57,476 --> 01:51:00,566
♪中に戻ったほうがいいよ♪

1371
01:51:03,874 --> 01:51:06,616
♪私の赤ちゃんがここにいるかも♪

1372
01:51:07,965 --> 01:51:12,796
♪ もしかしたら彼は降りてくるかもしれない
ドライブ♪

1373
01:51:13,449 --> 01:51:16,757
♪これは返したほうがいいよ♪

1374
01:51:19,150 --> 01:51:24,678
♪丁寧に作っていきます♪

1375
01:51:24,852 --> 01:51:27,115
♪おお、おお、おお♪

1376
01:51:27,289 --> 01:51:31,162
♪生きられなくなるまで♪

1377
01:51:31,336 --> 01:51:35,297
♪私なしで♪

1378
01:51:35,471 --> 01:51:41,607
♪もしかしたら、もしかしたら時間があるかもしれない
振り向く♪ - ♪ ああ♪

1379
01:51:42,783 --> 01:51:44,915
- ♪主は知っています♪
- ♪おお♪

1380
01:51:45,089 --> 01:51:49,877
♪主は私がそうすることを知っています
できれば♪

1381
01:51:51,574 --> 01:51:55,883
♪口を閉じて
おお、おお、おお、おお♪ - ♪ おお♪

1382
01:51:56,057 --> 01:51:58,624
♪ボトルを置いてください♪

1383
01:51:58,799 --> 01:52:03,281
♪そして行儀よく♪

1384
01:52:03,455 --> 01:52:09,505
♪良い子はこうあるべき♪

1385
01:52:17,121 --> 01:52:19,602
♪たぶん彼はドアのところにいるよ♪

1386
01:52:21,169 --> 01:52:26,478
♪ たぶん太陽
また輝きますよ♪

1387
01:52:26,652 --> 01:52:30,700
♪主は知っている
なんて暗いんだろう♪

1388
01:52:32,441 --> 01:52:37,925
♪丁寧に作っていきます♪

1389
01:52:38,099 --> 01:52:40,362
♪おお、おお、おお♪

1390
01:52:40,536 --> 01:52:44,453
♪生きられなくなるまで♪

1391
01:52:44,627 --> 01:52:48,544
♪私なしで♪

1392
01:52:48,718 --> 01:52:55,333
♪もしかしたら、もしかしたら時間があるかもしれない
振り向く♪ - ♪ ああ♪

1393
01:52:56,030 --> 01:53:00,338
♪そして行儀よく♪

1394
01:53:00,512 --> 01:53:03,298
♪いい子みたいに…♪

1395
01:53:03,472 --> 01:53:08,042
♪ ...はずです♪